1
00:00:11,584 --> 00:00:13,074
Hallo, ich bin Patrick Macnee.

2
00:00:13,152 --> 00:00:15,780
Die Ferienzeit gehört mir
Lieblingszeit von Vear.

3
00:00:16,622 --> 00:00:19,614
Familien kommen zusammen, sie kommen
aus allen Teilen des Kontinents.

4
00:00:20,226 --> 00:00:23,787
Die Leute scheinen wirklich hereinzukommen
in den Geist von Thinas.

5
00:00:24,430 --> 00:00:26,125
Eine Tradition in unserer Familie

6
00:00:26,198 --> 00:00:29,133
für viele war Weihnachten
Schau dir den Film an, Dagobert.

7
00:00:29,201 --> 00:00:31,533
Es wurde entnommen
Roman von Charles Dickens,

8
00:00:31,770 --> 00:00:34,535
Eine Weihnachtsgeschichte
das 1843 geschrieben wurde.

9
00:00:35,074 --> 00:00:37,008
Es gab mehrere
Versionen dieses Films,

10
00:00:37,076 --> 00:00:38,942
aber mein Favorit ist das von George Minter.

11
00:00:39,011 --> 00:00:42,003
Es wurde 1951 hergestellt.
Darin war Alastair Sim zu sehen.

12
00:00:42,715 --> 00:00:47,209
Es schien wirklich das Wahre einzufangen
Essenz des Dickens-Romans.

13
00:00:48,287 --> 00:00:49,049
Immerhin ...

14
00:00:51,056 --> 00:00:53,684
ist eine Geschichte der Erlösung,
Dickens selbst nannte es

15
00:00:53,759 --> 00:00:55,955
eine sentimentale Romanze.

16
00:00:57,062 --> 00:01:01,431
Es schien einfach das einzufangen
Wahre Urlaubsstimmung also.

17
00:01:02,334 --> 00:01:07,465
Warum machen Sie und Ihre Familien nicht mit?
mich beim Anschauen dieses Weihnachtsklassikers,

18
00:01:07,773 --> 00:01:08,740
Dagobert.

19
00:01:45,177 --> 00:01:49,307
„Hark the Herald Angels Sing“

20
00:01:49,381 --> 00:01:52,715
„Ehre sei dem neugeborenen König!“

21
00:01:53,586 --> 00:01:56,954
„Friede auf Erden und milde Barmherzigkeit“

22
00:01:57,022 --> 00:02:00,754
„Gott und Sünder haben sich versöhnt.“

23
00:02:01,126 --> 00:02:04,926
„Freuend erheben sich alle Nationen“

24
00:02:04,997 --> 00:02:08,831
„Nehmen Sie teil an den Triumphen der Lüfte“

25
00:02:08,901 --> 00:02:12,303
„Mit engelhaften Heerscharen verkünden“

26
00:02:13,072 --> 00:02:16,565
„Christus ist in Bethlehem geboren.“

27
00:02:16,875 --> 00:02:20,812
„Hört, wie die Heroldsengel singen“

28
00:02:20,879 --> 00:02:24,474
„Ehre sei dem neugeborenen König!“

29
00:02:44,436 --> 00:02:46,734
Der alte Marley war tot wie ein Türnagel.

30
00:02:46,872 --> 00:02:49,773
Dies muss klar verstanden werden
sonst kann nichts Wunderbares dabei herauskommen

31
00:02:49,842 --> 00:02:51,867
die Geschichte, die ich erzählen werde.

32
00:02:52,044 --> 00:02:54,672
Das Bestattungsregister war
von Scrooge gesianed

33
00:02:55,214 --> 00:02:57,546
und Dagoberts Name war gut
an der Londoner Börse

34
00:02:57,650 --> 00:02:59,550
für alles, was er wählte
seine Hand darauf legen.

35
00:03:00,386 --> 00:03:01,911
Ah, Herr Dagobert.

36
00:03:02,655 --> 00:03:03,486
Ihr Diener, Herr.

37
00:03:03,555 --> 00:03:05,284
Bist du wegen Weihnachten nicht zu Hause?

38
00:03:05,357 --> 00:03:07,155
Ich habe es nicht zur Gewohnheit
Halten Sie Weihnachten, Sir.

39
00:03:07,226 --> 00:03:08,694
Warum gehst du dann so früh?

40
00:03:08,761 --> 00:03:11,924
Denn, Sir, Weihnachten ist eine Gewohnheit
Halten Sie Männer davon ab, Geschäfte zu machen.

41
00:03:11,997 --> 00:03:14,967
Es liegt in der Natur der Sache
dass Ameisen schuften und lästern

42
00:03:15,034 --> 00:03:16,468
Singen und spielen Sie, Herr Dagobert.

43
00:03:16,535 --> 00:03:18,867
Eine Ameise ist, was sie ist, und
ein Arasshopper ist das, was es ist,

44
00:03:18,937 --> 00:03:21,269
und Weihnachten, mein Herr,
ist ein Humbuda,. Guten Tag.

45
00:03:21,340 --> 00:03:24,435
Ha ha ha ha ha.

46
00:03:31,650 --> 00:03:33,140
Herr Scrooge, Sir.
Wer bist du?

47
00:03:33,218 --> 00:03:34,242
Samuel Wilkins, Sir.

48
00:03:35,721 --> 00:03:38,986
Oh ja, Du schuldest mir etwas
über zwanzig Pfund, | glauben.

49
00:03:39,692 --> 00:03:41,820
Nun, wenn Sie es bezahlen wollen, kommen Sie
zu meinem Geschäftssitz.

50
00:03:42,194 --> 00:03:44,754
| Führe meine Angelegenheiten nicht in der
Zähne von schlechtem Wetter.

51
00:03:44,830 --> 00:03:46,389
Ich kann Sie nicht bezahlen, Sir.

52
00:03:46,465 --> 00:03:47,261
Ich bin nicht überrascht.

53
00:03:47,332 --> 00:03:48,800
Es sei denn, du gibst mir mehr Zeit.

54
00:03:48,867 --> 00:03:50,679
Hat | bitte um mehr Zeit
um dir das Geld zu leihen?

55
00:03:50,703 --> 00:03:51,363
Oh nein, Herr!

56
00:03:51,437 --> 00:03:53,371
Warum solltest du mich dann fragen?
für mehr Zeit, es zurückzuzahlen?

57
00:03:53,439 --> 00:03:55,407
Ich kann meine Frau nicht in ein Schuldnergefängnis bringen.

58
00:03:55,474 --> 00:03:56,600
Dann lass sie zurück.

59
00:03:56,809 --> 00:03:58,777
Warum sollte sie zu einem gehen?
Schuldnergefängnis überhaupt?

60
00:03:58,877 --> 00:04:00,743
Sie hat sich die zwanzig Pfund nicht geliehen,
Du hast es getan.

61
00:04:00,813 --> 00:04:02,645
Äh, ... was macht deine Frau?
Hat das nichts damit zu tun?

62
00:04:02,781 --> 00:04:04,715
Im Übrigen, was haben |
Was hat das damit zu tun? Guten Tag.

63
00:04:04,783 --> 00:04:06,376
Aber, Herr Dagobert, es ist Weihnachten!

64
00:04:06,452 --> 00:04:09,080
Weihnachten hat damit noch weniger zu tun, meine Güte
Sehr geehrter Herr, als Ihre Frau hat oder | haben.

65
00:04:09,755 --> 00:04:12,281
Du schuldest mir immer noch zwanzig Pfund und
Sie sind nicht in der Lage, zurückzuzahlen

66
00:04:12,358 --> 00:04:14,918
wenn es mitten in einer Hitzewelle wäre
am Auqust-Feiertag. Guten Tag.

67
00:04:15,828 --> 00:04:22,495
„Heiliges Kind, so zart und mild“,

68
00:04:23,168 --> 00:04:29,164
„Schlaf in himmlischem Frieden.“

69
00:04:29,241 --> 00:04:30,208
Geh weg mit dir!

70
00:04:49,661 --> 00:04:50,856
Wille.

71
00:04:50,929 --> 00:04:53,899
Habe | die Freude am Ansprechen
Mr. Scroodge oder Mr. Marley?

72
00:04:53,966 --> 00:04:56,765
Mr. Marley ist seit sieben Jahren tot.

73
00:04:56,869 --> 00:04:59,600
Tatsächlich ist er vor sieben Jahren gestorben
diesen Verv-Tag.

74
00:04:59,671 --> 00:05:02,732
Nun, wir haben keinen Zweifel daran
aenerosity ist gut vertreten

75
00:05:02,808 --> 00:05:05,243
von seinem... überlebenden Partner.

76
00:05:05,310 --> 00:05:09,076
In dieser festlichen Jahreszeit,
Herr Dagobert,

77
00:05:09,148 --> 00:05:13,278
das ist mehr als gewöhnlich wünschenswert
Wir sollten eine kleine Vorkehrung treffen

78
00:05:13,352 --> 00:05:15,047
für die Armen und Mittellosen.

79
00:05:15,654 --> 00:05:17,315
Gibt es keine Gefängnisse?

80
00:05:17,890 --> 00:05:19,289
Viele Gefängnisse.

81
00:05:19,358 --> 00:05:21,588
Und die Gewerkschaftsarbeitshäuser,
sind sie noch in Betrieb?

82
00:05:21,660 --> 00:05:22,593
Sie sind.

83
00:05:22,661 --> 00:05:24,390
Ich wünschte | Ich könnte sagen, dass dies nicht der Fall war.

84
00:05:24,496 --> 00:05:28,023
Und das Laufband und das arme Gesetz,
Sie sind immer noch in voller Kraft, | vermuten?

85
00:05:28,100 --> 00:05:29,693
Beide sind sehr beschäftigt, Sir.

86
00:05:29,768 --> 00:05:30,894
Oh, nach dem, was du zuerst gesagt hast

87
00:05:30,969 --> 00:05:33,597
| hatte Angst, dass etwas passiert war
um sie in ihrem nützlichen Lauf zu stoppen.

88
00:05:34,440 --> 00:05:35,737
Ich freue mich sehr, das zu hören.

89
00:05:35,808 --> 00:05:37,902
| glaube nicht, dass du ganz bist
Verstehen Sie uns, Sir.

90
00:05:37,976 --> 00:05:42,709
Einige von uns bemühen sich um eine Erhöhung
Fonds, um den Armen etwas Fleisch und Getränke zu kaufen

91
00:05:42,781 --> 00:05:44,146
und Mittel zur Wärme.

92
00:05:44,316 --> 00:05:45,147
Warum?

93
00:05:45,217 --> 00:05:48,730
Weil es zur Weihnachtszeit ist, das will
ist am deutlichsten zu spüren.

94
00:05:48,754 --> 00:05:50,483
und die Fülle freut sich.

95
00:05:50,589 --> 00:05:52,284
Äh, was kann | dich hinlegen?

96
00:05:52,357 --> 00:05:54,587
Ha! ... Nichts.

97
00:05:55,761 --> 00:05:57,160
Sie möchten anonym bleiben?

98
00:05:57,229 --> 00:05:59,027
| möchte in Ruhe gelassen werden.

99
00:05:59,198 --> 00:06:01,895
Da du mich fragst, was | Wunsch, Herr,
das ist meine Antwort.

100
00:06:01,967 --> 00:06:04,629
| half bei der Unterstützung der Einrichtungen
| erwähnt haben.

101
00:06:04,703 --> 00:06:06,728
Wem es schlecht geht, muss dorthin.

102
00:06:06,805 --> 00:06:08,603
Viele können nicht dorthin gehen.

103
00:06:08,674 --> 00:06:10,472
Und manche würden lieber sterben.

104
00:06:10,542 --> 00:06:13,102
Wenn sie lieber sterben würden,
Das sollten sie besser tun

105
00:06:13,178 --> 00:06:15,112
und die überschüssige Bevölkerung verringern.

106
00:06:15,647 --> 00:06:17,479
Außerdem ist es nicht meine Sache.

107
00:06:17,583 --> 00:06:18,675
Nicht wahr, Sir?

108
00:06:18,884 --> 00:06:19,783
Nein.

109
00:06:19,885 --> 00:06:22,445
Es reicht aus, wenn ein Mann es tut
sein eigenes Geschäft verstehen

110
00:06:22,521 --> 00:06:24,319
ohne sich in andere Völker einzumischen“,

111
00:06:24,389 --> 00:06:27,984
Meins beschäftigt mich ständig.
Guten Tag, meine Herren.

112
00:06:34,766 --> 00:06:35,665
Wer ist das?

113
00:06:36,101 --> 00:06:37,364
Dein Neffe, Onkel.

114
00:06:38,770 --> 00:06:39,999
Du bist es, oder?

115
00:06:40,572 --> 00:06:41,630
Na, was willst du?

116
00:06:41,707 --> 00:06:43,641
Weder um Geld zu leihen
oder beq eine Hypothek, Onkel.

117
00:06:43,709 --> 00:06:45,143
Ich wünsche Ihnen nur frohe Weihnachten!

118
00:06:45,210 --> 00:06:47,679
Bewahren Sie Weihnachten auf Ihre eigene Art und Weise
und überlass es mir, es in meinem zu behalten.

119
00:06:47,746 --> 00:06:49,111
Aber du behältst es nicht!

120
00:06:49,181 --> 00:06:50,307
Und dann lass es mich in Ruhe lassen.

121
00:06:50,382 --> 00:06:52,043
Es nützt Ihnen viel Gutes, wenn Sie es behalten.

122
00:06:52,684 --> 00:06:53,947
Es hat Dir viel Gutes getan.

123
00:06:54,019 --> 00:06:55,578
Es hat mir auf jeden Fall nicht geschadet.

124
00:06:55,654 --> 00:06:57,588
Nein, das hat deine eigensinnige Natur bewirkt.

125
00:06:58,390 --> 00:06:59,289
Und deine Ehe.

126
00:06:59,358 --> 00:07:00,883
Meine Ehe hat mich geprägt.

127
00:07:00,959 --> 00:07:02,358
Der Ruin von dir, meinst du.

128
00:07:02,427 --> 00:07:04,953
Warum kommen Sie nicht vorbei und überzeugen sich selbst,
wenn du mir nicht beim Wort glaubst.

129
00:07:05,030 --> 00:07:06,395
Kommen Sie morgen zum Essen mit uns.

130
00:07:07,165 --> 00:07:08,462
Nein... danke.

131
00:07:08,534 --> 00:07:10,161
Aber warum? ... Warum?

132
00:07:10,602 --> 00:07:12,331
Warum heiratest du gegen meinen Willen?

133
00:07:12,404 --> 00:07:13,735
Weil | verliebte sich.

134
00:07:13,805 --> 00:07:15,637
Du hast dich verliebt.

135
00:07:16,275 --> 00:07:19,370
Mit einer Frau, die genauso mittellos ist wie du.
Oh, guten Abend. Nick.

136
00:07:19,444 --> 00:07:21,674
Wir hatten noch nie Streit
an dem ich jemals teilgenommen habe.

137
00:07:21,747 --> 00:07:22,839
Ich verlange nichts von dir.

138
00:07:22,915 --> 00:07:25,907
| Ich bin im Geiste des strahlenden Guten hierher gekommen
Wille und | Ich werde nicht zulassen, dass du es dämpfst.

139
00:07:25,984 --> 00:07:27,952
Also frohe Weihnachten für Sie
Wie auch immer, Onkel.

140
00:07:28,020 --> 00:07:28,646
Guten Abend.

141
00:07:28,787 --> 00:07:29,982
Und ein frohes neues Jahr.

142
00:07:30,055 --> 00:07:30,886
Guten Abend.

143
00:07:32,958 --> 00:07:34,016
Humbug!

144
00:07:38,397 --> 00:07:41,332
Wie geht es Frau Cratchit und?
all die kleinen sortierten Cratchits?

145
00:07:41,733 --> 00:07:42,996
Sehr gut, Sir. Danke schön.

146
00:07:43,068 --> 00:07:45,002
Alle knabbern am Stück
Weihnachten steht vor der Tür, oder?

147
00:07:45,070 --> 00:07:47,164
Oh ja, Sir, alle sehr gespannt.

148
00:07:47,239 --> 00:07:49,867
Und der kleine lahme Junge.
Welcher ist er?

149
00:07:49,942 --> 00:07:51,307
Tim, Sir.

150
00:07:51,376 --> 00:07:52,537
Das ist richtig. Wie geht es ihm?

151
00:07:55,147 --> 00:07:55,807
Gut.

152
00:07:55,981 --> 00:07:57,471
Ein frohes Weihnachtsfest für Sie.

153
00:07:57,549 --> 00:08:00,109
Vielen Dank, Sir, und a
Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten, Sir, da bin ich mir sicher.

154
00:08:00,185 --> 00:08:01,118
Danke schön.

155
00:09:03,915 --> 00:09:06,748
Komm mit Tim, mein Lieber, ich muss gehen.

156
00:09:07,586 --> 00:09:10,453
Hattest du eine schöne Zeit?
Schaust du dir all die wunderbaren Thinas an?

157
00:09:10,522 --> 00:09:12,581
Ja, danke, Ma-ma.
Hast du die Bia-Gans bekommen?

158
00:09:12,658 --> 00:09:14,524
Es ist die größte Gans, die Sie je gesehen haben.

159
00:09:14,593 --> 00:09:16,584
So groß wie du und so fett wie ein Beagle.

160
00:09:16,728 --> 00:09:18,457
Warte, bis dein Vater es sieht.

161
00:09:18,530 --> 00:09:21,158
Seine Augen werden direkt aus seinen herausspringen
Kopf und er wird alles vergessen

162
00:09:21,233 --> 00:09:22,826
schrecklicher alter Herr Dagobert.

163
00:09:25,337 --> 00:09:27,704
Du fühlst dich nicht zu müde, oder, Liebes?

164
00:09:27,773 --> 00:09:29,207
Kein bisschen, Ma-ma!

165
00:09:29,274 --> 00:09:32,141
Wenn dein Vater hier wäre, würde er es tun
Trage dich auf seiner Schulter nach Hause.

166
00:09:32,210 --> 00:09:34,474
Ja, | Ich liebe es, auf seiner Schulter mitzufahren.

167
00:09:35,180 --> 00:09:38,206
| Ich vermute, der alte Mr. Scooge wird ihn behalten
Ich arbeite in diesem kalten kleinen Raum

168
00:09:38,283 --> 00:09:40,377
so spät wie möglich.

169
00:09:40,452 --> 00:09:43,114
Heiligabend hin oder her, Heiligabend,
der alte Oger.

170
00:10:16,221 --> 00:10:18,700
Du möchtest den ganzen Tag frei haben
morgen, | vermuten?

171
00:10:18,724 --> 00:10:20,158
Wenn das ganz praktisch ist, Sir?
Das ist nicht bequem!

172
00:10:22,327 --> 00:10:23,351
Und es ist nicht fair.

173
00:10:24,196 --> 00:10:26,858
Wenn | Ich habe dich dafür mit einer halben Krone bestraft,
Du würdest denken, dass du missbraucht wirst,

174
00:10:26,932 --> 00:10:27,524
würdest du nicht? Hmm!?

175
00:10:28,567 --> 00:10:31,696
Aber du denkst nicht, dass ich missbraucht wurde,
wenn | zahle einen Tageslohn für keine Arbeit,

176
00:10:32,070 --> 00:10:33,538
Das passiert nur einmal im Jahr, Sir.

177
00:10:33,605 --> 00:10:36,905
Das ist eine schlechte Entschuldigung dafür, sich für einen zu entscheiden
Männertasche jeden 25. Dezember.

178
00:10:37,209 --> 00:10:40,668
Ja, Sir. Ich bin sicher. Es tut mir sehr leid, Sir
Dies bereitet Ihnen solche Unannehmlichkeiten.

179
00:10:40,812 --> 00:10:42,439
Es liegt mehr an der Familie als an mir, Sir.

180
00:10:42,514 --> 00:10:44,642
Sie stecken ihr ganzes Herz in Weihnachten
sozusagen, Sir.

181
00:10:44,716 --> 00:10:47,344
Ja, und stecken Sie ihre Hände in meine Taschen
sozusagen, Sir.

182
00:10:47,419 --> 00:10:49,786
| Angenommen, Sie haben besser den ganzen Tag Zeit.

183
00:10:49,921 --> 00:10:51,821
Aber umso früher zurück sein
am nächsten Morgen.

184
00:10:51,890 --> 00:10:53,358
Das werde ich in der Tat tun, Sir! Vielen Dank, Herr!

185
00:10:53,425 --> 00:10:54,984
Das ist mehr als großzügig von Ihnen, Sir.

186
00:10:55,060 --> 00:10:56,789
Ja, | weiß, dass es so ist. Du musst es mir nicht sagen.

187
00:10:58,263 --> 00:10:59,662
Frohe Weihnachten, Herr!

188
00:11:01,166 --> 00:11:02,565
Frohe Weihnachten, Sir.

189
00:11:02,634 --> 00:11:06,127
Du, ein Angestellter mit fünfzehn Schilling pro Woche,
mit Frau und Familie,

190
00:11:06,204 --> 00:11:07,467
wir sprechen von frohen Weihnachten. Ha ha.

191
00:11:07,539 --> 00:11:10,668
Ich werde mich ins Chaos zurückziehen.

192
00:11:36,067 --> 00:11:37,000
Kellner.

193
00:11:37,435 --> 00:11:38,334
Ja.

194
00:11:38,436 --> 00:11:39,699
Mehr Brot.

195
00:11:40,038 --> 00:11:41,972
Nehmen Sie mich extra, Sir.

196
00:11:46,444 --> 00:11:47,536
Kein Brot mehr.

197
00:12:10,969 --> 00:12:12,937
Dagobert.

198
00:12:25,984 --> 00:12:28,419
Jacob Marley.

199
00:13:14,699 --> 00:13:17,498
Dagobert.

200
00:13:23,842 --> 00:13:26,436
Hu-hu-Humbug!

201
00:13:38,757 --> 00:13:41,556
Ach...

202
00:13:42,961 --> 00:13:43,928
Hmm...

203
00:13:45,196 --> 00:13:46,061
- Fehler.

204
00:14:09,921 --> 00:14:12,891
Dagobert.

205
00:15:43,314 --> 00:15:45,942
Aaaaaaaaah!

206
00:15:50,255 --> 00:15:51,416
Wer bist du?!?!

207
00:15:51,589 --> 00:15:53,785
Fragen Sie mich, wer | War.

208
00:15:53,858 --> 00:15:55,792
Alles klar, alles klar,
Wer warst du denn?!

209
00:16:01,099 --> 00:16:04,330
Im Leben, | war dein Partner,

210
00:16:07,705 --> 00:16:08,501
Oh!

211
00:16:11,876 --> 00:16:12,968
Was willst du von mir?!

212
00:16:17,482 --> 00:16:19,143
Viel.

213
00:16:19,250 --> 00:16:20,411
Huh!

214
00:16:20,485 --> 00:16:21,418
Huh, huh, huh!

215
00:16:22,587 --> 00:16:23,281
In diesem Fall ...

216
00:16:25,090 --> 00:16:26,285
kannst du dich setzen?

217
00:16:26,357 --> 00:16:27,586
Ich kann.

218
00:16:27,659 --> 00:16:28,751
Dann machen Sie es!

219
00:16:42,373 --> 00:16:44,205
Du glaubst nicht an mich.

220
00:16:44,275 --> 00:16:45,401
Das tue ich nicht.

221
00:16:47,245 --> 00:16:49,771
Warum zweifeln Sie an Ihren Sinnen?

222
00:16:49,848 --> 00:16:51,373
Weil eine Kleinigkeit sie berührt.

223
00:16:52,751 --> 00:16:55,463
Eine leichte Magenstörung
lässt sie betrügen.

224
00:16:55,487 --> 00:17:00,425
Du...du...
könnte ein unverdautes Stück Rindfleisch sein.

225
00:17:00,692 --> 00:17:02,660
Huh! ...ein Stück Käse...

226
00:17:03,962 --> 00:17:06,158
ein Fragment einer nicht garen Kartoffel.

227
00:17:07,365 --> 00:17:09,834
In dir ist mehr Soße als ein Grab,

228
00:17:11,369 --> 00:17:12,097
was auch immer du bist.

229
00:17:17,375 --> 00:17:18,638
Siehst du den Zahnstocher?

230
00:17:19,611 --> 00:17:20,510
Ich tue.

231
00:17:25,817 --> 00:17:27,080
Du siehst es nicht an!

232
00:17:27,719 --> 00:17:30,518
Aber | sehe es nicht aus.

233
00:17:32,824 --> 00:17:33,723
Oh.

234
00:17:35,126 --> 00:17:35,888
Na dann,

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,758
Ich muss das einfach schlucken und

236
00:17:38,163 --> 00:17:41,292
und für den Rest meines Lebens gefoltert werden
von einer Legion Hobkobolde,

237
00:17:42,100 --> 00:17:43,727
Alles meine eigene Schöpfung.

238
00:17:44,302 --> 00:17:46,134
Es ist alles Humbug, | Sag es dir!

239
00:17:46,204 --> 00:17:50,766
Wahahahahaohoh!!!!

240
00:17:50,842 --> 00:17:53,209
Barmherzigkeit! ...Gnade, Gnade!

241
00:17:53,278 --> 00:17:58,045
Mann des weltlichen Geistes,
Glaubst du an mich oder nicht?

242
00:17:58,116 --> 00:18:01,711
Ja, das tue ich, das tue ich, das tue ich, ich muss.

243
00:18:01,786 --> 00:18:03,720
Aber warum wandelst du auf der Erde?

244
00:18:04,322 --> 00:18:06,154
Und warum kommst du zu mir?

245
00:18:06,224 --> 00:18:07,658
Es wird von jedem Mann verlangt

246
00:18:07,725 --> 00:18:11,252
dass der Geist in ihm sollte
mit seinen Mitmenschen ins Ausland gehen.

247
00:18:11,329 --> 00:18:15,630
Wenn es im Leben nicht weitergeht, ist es so
nach dem Tod dazu verurteilt.

248
00:18:15,700 --> 00:18:22,504
Es ist zum Wandern verdammt
durch die Welt! Aaaaaah! Wehe mir!!!

249
00:18:22,574 --> 00:18:27,808
Und bezeuge, was es nicht teilen kann,
aber ich hätte es auf der Erde geteilt

250
00:18:27,879 --> 00:18:30,007
und wandte sich dem Glück zu.

251
00:18:30,481 --> 00:18:32,313
Warum bist du gefesselt?

252
00:18:32,383 --> 00:18:37,082
| die Kette tragen | im Leben geschmiedet,
Ich habe es Link für Link erstellt

253
00:18:37,155 --> 00:18:44,255
und Meter für Meter. | habe es selbst umgürtet
Freier Wille und aus eigenem freien Willen ...

254
00:18:45,763 --> 00:18:48,255
| trug es.

255
00:18:48,333 --> 00:18:49,994
Du hast mein Mitgefühl.

256
00:18:50,068 --> 00:18:51,729
Ahhhh...

257
00:18:51,803 --> 00:18:57,606
Sie kennen das Gewicht und die Länge nicht
Von der Strona-Kette trägst du dich selbst.

258
00:18:57,675 --> 00:19:00,508
Es war so schwer und so lang,

259
00:19:00,578 --> 00:19:06,017
vor sieben Heiligabenden und
Seitdem hast du daran gearbeitet.

260
00:19:06,117 --> 00:19:09,087
Es ist eine schwerfällige Kette.

261
00:19:09,153 --> 00:19:10,678
Markiere mich!

262
00:19:10,755 --> 00:19:15,818
Im Leben ist mein Geist nie darüber hinausgewandert
die Grenzen unseres Geldwechsellochs.

263
00:19:15,894 --> 00:19:20,024
Jetzt | Ich bin dazu verdammt, umherzuwandern
ohne Ruhe und Frieden...

264
00:19:20,198 --> 00:19:24,396
unaufhörliche Folter und Reue.

265
00:19:24,469 --> 00:19:28,463
Aber es war nur so, dass du es warst
ein guter Geschäftsmann, Jacob.

266
00:19:28,540 --> 00:19:32,909
Geschäft!!! Die Menschheit war meine Sache!

267
00:19:32,977 --> 00:19:36,845
Ihr Gemeinwohl war meine Angelegenheit.

268
00:19:36,915 --> 00:19:41,512
Und es ist in dieser Zeit des Rollens
ich liebe das | leiden am meisten.

269
00:19:41,586 --> 00:19:42,553
Hör mich!

270
00:19:42,687 --> 00:19:44,485
Meine Zeit ist fast vorbei.

271
00:19:44,589 --> 00:19:50,638
| Ich komme heute Abend, um dich zu warnen, dass du es getan hast
Geben Sie mir eine Chance und Hoffnung, meinem Schicksal zu entkommen.

272
00:19:50,662 --> 00:19:54,530
Eine Chance und Hoffnung meiner Beschaffung,
Ebenezer.

273
00:19:54,599 --> 00:19:55,862
Danke, Jacob.

274
00:19:56,534 --> 00:19:58,935
Du warst immer ein guter Freund von mir.

275
00:19:59,304 --> 00:20:02,763
Sie werden von drei Geistern besucht.

276
00:20:02,907 --> 00:20:03,738
Was?

277
00:20:05,243 --> 00:20:08,679
War das die Chance der Hoffnung?
Das hast du erwähnt, Jacob?

278
00:20:08,913 --> 00:20:09,903
Es war.

279
00:20:09,981 --> 00:20:11,210
Na ja...

280
00:20:11,282 --> 00:20:13,182
In diesem Fall ist es egal.

281
00:20:13,885 --> 00:20:15,751
| Ich glaube, das würde ich lieber nicht tun.

282
00:20:15,820 --> 00:20:20,485
Ohne ihre Besuche kann man nicht hoffen
den Weg meiden | treten.

283
00:20:21,893 --> 00:20:27,354
Erwarten Sie das erste, wenn die Glocke Eins läutet.

284
00:20:32,537 --> 00:20:35,939
Schauen Sie, um mich zu sehen

285
00:20:36,107 --> 00:20:37,597
nicht mehr.

286
00:20:42,747 --> 00:20:44,715
Aber schauen Sie hier...

287
00:20:44,949 --> 00:20:51,082
damit du dich um deiner selbst willen daran erinnerst,
Was zwischen uns passiert ist.

288
00:20:58,596 --> 00:21:00,564
Warum klagen sie?

289
00:21:01,833 --> 00:21:06,031
Sie versuchen, sich zum Guten einzumischen

290
00:21:06,137 --> 00:21:08,105
in menschlichen Maßstäben.

291
00:21:09,073 --> 00:21:12,168
Und haben ihre Kräfte verloren ...

292
00:21:12,644 --> 00:21:13,907
für immer.

293
00:22:54,212 --> 00:22:57,477
Bist du der Geist, der kommt?
wurde mir vorhergesagt?

294
00:22:57,749 --> 00:22:59,080
lam.

295
00:23:01,285 --> 00:23:02,719
Wer und was bist du?

296
00:23:03,988 --> 00:23:06,457
| Ich bin der Geist vergangener Weihnachten.

297
00:23:07,525 --> 00:23:09,118
Längst vorbei?

298
00:23:09,327 --> 00:23:11,295
Nein, deine Vergangenheit.

299
00:23:14,999 --> 00:23:17,491
Und was hast du hier mit mir zu suchen?

300
00:23:17,568 --> 00:23:18,797
Ihr Wohlergehen.

301
00:23:20,171 --> 00:23:21,263
Huh...

302
00:23:21,739 --> 00:23:23,207
mein Wohlergehen.

303
00:23:23,474 --> 00:23:25,306
Dann Ihre Reklamation.

304
00:23:27,445 --> 00:23:31,973
Pass auf dich auf, erhebe dich und geh mit mir.

305
00:23:44,262 --> 00:23:45,286
Durch das Fenster?

306
00:23:45,463 --> 00:23:47,431
Hast du Angst?

307
00:23:48,766 --> 00:23:52,464
Ich-aber ich- | bin ein Sterblicher.

308
00:23:53,971 --> 00:23:54,529
Es besteht die Gefahr, dass ich falle.

309
00:23:55,239 --> 00:24:00,734
Da ist nur eine Berührung meiner Hand und
Dir wird in mehr als diesem Recht zugestanden.

310
00:24:20,832 --> 00:24:21,856
Guter Himmel!

311
00:24:22,333 --> 00:24:23,494
Kennen Sie diesen Ort?

312
00:24:23,634 --> 00:24:24,533
Weißt du es?!

313
00:24:25,236 --> 00:24:26,635
| war hier ein Junge.

314
00:24:26,904 --> 00:24:29,430
Sie sind die Schattierungen der Dinge
das war.

315
00:24:29,507 --> 00:24:31,475
Sie wissen nicht, dass wir hier sind.

316
00:24:31,809 --> 00:24:32,799
Sehen!

317
00:24:33,177 --> 00:24:34,645
Da ist meine alte Schule.

318
00:24:35,846 --> 00:24:37,905
Wie einsam und verlassen es aussieht.

319
00:24:38,249 --> 00:24:39,774
Nicht ganz verlassen.

320
00:24:39,850 --> 00:24:43,480
Ein einsamer Junge, du selbst Ebenezer,
von seinen Freunden foraot

321
00:24:43,554 --> 00:24:44,988
ist immer noch da.

322
00:24:47,225 --> 00:24:48,283
| wissen.

323
00:25:24,662 --> 00:25:26,061
Ebenezer!

324
00:25:26,531 --> 00:25:27,657
Lüfter!

325
00:25:34,905 --> 00:25:36,839
Es ist Fan!

326
00:25:36,974 --> 00:25:39,534
Oh, lieber Bruder, | sind gekommen
um dich nach Hause zu bringen.

327
00:25:39,677 --> 00:25:41,372
Zuhause, Zuhause, Zuhause!

328
00:25:43,414 --> 00:25:44,745
Heim?
Ja!

329
00:25:44,849 --> 00:25:47,341
Für immer ein Zuhause!
Zuhause für immer und ewig.

330
00:25:47,652 --> 00:25:51,213
Vater ist so viel freundlicher als früher
Dieses Zuhause zu sein ist wie im Himmel.

331
00:25:52,657 --> 00:25:54,352
Für Sie vielleicht
aber nicht für mich.

332
00:25:55,793 --> 00:25:58,057
Er kennt mich nicht,
noch was | aussehen.

333
00:25:59,197 --> 00:26:02,326
Gleich wie | Ich kenne dich kaum
Jetzt, wo du eine ziemliche Frau bist.

334
00:26:04,402 --> 00:26:07,531
Ma-ma muss einfach ausgesehen haben
So wie du jetzt aussiehst, kurz bevor sie starb.

335
00:26:08,039 --> 00:26:10,872
Vielleicht ist es das, was sich geändert hat
seine Gedanken sind dir zugewandt.

336
00:26:11,375 --> 00:26:14,538
Eines Abends sprach er so sanft zu mir
wann | ging zu Bett.

337
00:26:14,679 --> 00:26:17,910
das | hatte keine Angst, ihn einmal zu fragen
Mehr noch, dass du vielleicht nach Hause kommst.

338
00:26:18,249 --> 00:26:21,310
Und er sagte: „Ja, das sollten Sie“ und schickte
Ich bin in der Kutsche, um dich zu bringen,

339
00:26:21,786 --> 00:26:24,050
und du wirst nie wieder hierher zurückkommen
mehr,

340
00:26:24,355 --> 00:26:26,323
und du wirst nie wieder einsam sein.

341
00:26:26,524 --> 00:26:28,253
Nie wieder einsam sein.

342
00:26:28,492 --> 00:26:30,324
Niemals, solange | live!

343
00:26:31,128 --> 00:26:32,755
Dann musst du ewig leben, Fan.

344
00:26:34,265 --> 00:26:36,734
Niemand sonst hat sich jemals um mich gekümmert.
Niemand sonst wird es jemals tun.

345
00:26:37,968 --> 00:26:39,697
Du musst ewig leben, Fan!

346
00:26:39,770 --> 00:26:41,898
Oh, lieber Bruder, was für ein Unsinn!

347
00:26:42,273 --> 00:26:44,105
Jeder liebt dich sehr.

348
00:26:44,475 --> 00:26:47,103
Du musst Papa vergeben
und die Vergangenheit vergessen.

349
00:26:47,511 --> 00:26:49,502
Um unserer liebsten Mutter willen.

350
00:26:49,580 --> 00:26:50,570
Oh, Fan...
- Da, da.

351
00:26:53,951 --> 00:26:57,012
Bringt Meister Dagoberts Büchse zum Einsturz.

352
00:27:00,858 --> 00:27:05,022
Deine Schwester war immer ein zartes Wesen
den ein Hauch hätte verdorren können.

353
00:27:05,129 --> 00:27:06,927
Aber sie hatte ein großes Herz.

354
00:27:06,998 --> 00:27:07,931
Das hatte sie.

355
00:27:08,332 --> 00:27:11,859
Sie starb als verheiratete Frau und hatte,
Ich denke, Kinder.

356
00:27:11,936 --> 00:27:13,165
Ein Kind.

357
00:27:13,237 --> 00:27:14,932
Stimmt, dein Neffe.

358
00:27:15,773 --> 00:27:18,265
Sie starb ... und schenkte ihm das Leben.

359
00:27:18,643 --> 00:27:21,442
Als deine Mutter starb und dir Leben schenkte.

360
00:27:21,512 --> 00:27:25,210
Was dein Vater dir nie verziehen hat,
als ob du schuld wärest.

361
00:27:49,140 --> 00:27:50,835
Sie erinnern sich zweifellos daran.

362
00:27:51,309 --> 00:27:53,471
Erinnere dich daran!
Warum segne meine Seele!

363
00:27:53,544 --> 00:27:54,909
Es ist bei Old Fezziwig!

364
00:28:01,752 --> 00:28:03,652
| wurde hier ausgebildet.

365
00:28:10,127 --> 00:28:12,619
Schauen Sie, da ist der alte Fezziwig und
Frau Fezziwia, Top-Paar!

366
00:28:18,903 --> 00:28:22,237
Oh, gab es jemals einen freundlicheren Mann?

367
00:28:22,606 --> 00:28:26,099
Und doch, was kostet ihn diese Party?
in deinem sterblichen Geld?

368
00:28:26,177 --> 00:28:27,906
Höchstens drei bis vier Pfund.

369
00:28:27,978 --> 00:28:30,379
Ist das so viel, dass er?
verdient Ihr Lob?

370
00:28:30,448 --> 00:28:31,438
Oh, aber das ist es nicht!

371
00:28:31,515 --> 00:28:34,883
Das Glück, das er uns, seinen Angestellten und
Lehrlinge und alle, die ihn kannten.

372
00:28:34,952 --> 00:28:38,115
Es war so toll, als hätte es...
als hätte es ein Vermögen gekostet.

373
00:28:40,457 --> 00:28:41,982
Was ist los?
Nothina.

374
00:28:42,326 --> 00:28:43,987
Etwas, | denken.
Nein, nein, nein, nein...

375
00:28:45,129 --> 00:28:48,690
Nur, dass ich gerne mit mir reden würde
eigener Sachbearbeiter. Bob Cratchit. soeben.

376
00:28:49,400 --> 00:28:50,492
Das ist alles.

377
00:28:52,002 --> 00:28:55,063
Dreh dich um und sieh dich verliebt,
Ebenezer Scrooge.

378
00:28:56,974 --> 00:28:59,773
Es ist nur ein Schillingring, Alice,
aber eines Tages. es wird ein goldenes Exemplar sein.

379
00:28:59,977 --> 00:29:01,308
...wenn ich reich genug bin.

380
00:29:01,378 --> 00:29:03,142
Oh, es ist ein wunderschöner Ring!

381
00:29:04,181 --> 00:29:05,580
Aber | darf es nicht akzeptieren.

382
00:29:05,649 --> 00:29:06,377
Warum nicht?

383
00:29:06,750 --> 00:29:08,240
Weil es dir nicht gut genug ist?

384
00:29:08,319 --> 00:29:09,514
Oh nein, nein.

385
00:29:09,587 --> 00:29:11,521
Oh, weil ich nicht reich genug bin
für dich?

386
00:29:11,589 --> 00:29:12,920
Wie dumm von dir,

387
00:29:13,157 --> 00:29:14,249
natürlich nicht!

388
00:29:15,092 --> 00:29:18,221
Aber du bist noch so jung, vielleicht
Eines Tages werde ich meine Meinung ändern.

389
00:29:18,295 --> 00:29:19,524
Oh, liebste Alice,

390
00:29:19,597 --> 00:29:22,225
wenn überhaupt | einen Sinneswandel haben
Dir entgegen,

391
00:29:22,299 --> 00:29:24,961
Es wird daran liegen, dass mein Herz aufgehört hat
zu schlagen.

392
00:29:26,036 --> 00:29:28,164
Und es macht keinen Unterschied, dass ich arm bin?

393
00:29:28,239 --> 00:29:30,333
| Ich liebe dich, weil du arm bist,

394
00:29:30,908 --> 00:29:33,070
nicht stolz und dumm.

395
00:29:34,245 --> 00:29:35,110
Willst du...

396
00:29:35,513 --> 00:29:37,003
Fühlst du dich immer so?

397
00:29:37,081 --> 00:29:39,106
Solange | leben,
...länger...

398
00:29:39,383 --> 00:29:40,544
für immer und ewig.

399
00:29:42,419 --> 00:29:43,682
Dann, ...

400
00:29:44,789 --> 00:29:46,518
| Nimm deinen Ring an.

401
00:29:46,724 --> 00:29:47,816
Alice

402
00:29:51,262 --> 00:29:52,229
Ebenezer

403
00:29:52,296 --> 00:29:53,764
Ha ha ha ha

404
00:29:53,831 --> 00:29:55,492
Gott segne dich, Alice,

405
00:30:01,238 --> 00:30:04,765
Von jetzt an bis in alle Ewigkeit,
wir zwei sind wie eins.

406
00:30:05,643 --> 00:30:06,508
Ich habe genug gesehen!

407
00:30:07,011 --> 00:30:08,638
Es erwartet Sie noch mehr..
| wird nicht hinschauen!

408
00:30:08,746 --> 00:30:09,872
Du wirst.

409
00:30:10,748 --> 00:30:13,274
Jetzt sehen Sie sich im Geschäft, Ebenezer.

410
00:30:13,350 --> 00:30:14,476
Kommen Sie, kommen Sie, Herr Fezziwig.

411
00:30:14,552 --> 00:30:17,419
Wir sind gute Freunde, | denke,
außer guten Geschäftsleuten.

412
00:30:17,621 --> 00:30:19,521
Wir sind Männer mit Vision und Fortschritt.

413
00:30:19,924 --> 00:30:21,619
Warum verkaufen Sie es nicht, bis es vorbei ist?
Ist die Goina gut?

414
00:30:21,692 --> 00:30:23,091
Sie werden nie ein besseres Angebot bekommen.

415
00:30:23,294 --> 00:30:26,594
Dies ist das Alter der Maschine
und die Fabrik und das Eigeninteresse.

416
00:30:26,797 --> 00:30:29,459
Wir Kleinhändler sind alle Geschichte,
Herr Fezziwiqa.

417
00:30:29,533 --> 00:30:30,694
Huh, Doh-Doh's.

418
00:30:30,768 --> 00:30:32,600
Ja, | Ich wage zu behaupten, dass wir es sind.

419
00:30:32,670 --> 00:30:35,469
Und das Angebot ist sehr groß,
| muss zugeben,

420
00:30:35,773 --> 00:30:38,708
Aber es geht nicht nur ums Geld
dass ein Mann ein Leben lang verbringt

421
00:30:38,776 --> 00:30:40,335
Aufbau eines Unternehmens, Herr Jorkin.

422
00:30:40,411 --> 00:30:41,469
Ha ha ha

423
00:30:41,545 --> 00:30:44,276
Wenn nicht, würde ich Sie bitten, es mir zu sagen
Womit verbringen Sie ein Leben lang?

424
00:30:44,348 --> 00:30:45,747
ein Unternehmen aufbauen?

425
00:30:46,083 --> 00:30:49,747
Es geht darum, eine Lebensweise zu bewahren
man kannte und liebte.

426
00:30:50,221 --> 00:30:54,920
Nein, | Ich kann mir keinen Ausverkauf vorstellen
an die neuen Interessenvertreter, Herr Jorkin.

427
00:30:54,992 --> 00:31:00,192
| Man muss den alten Gewohnheiten treu bleiben
und mit ihnen aussterben, wenn es sein muss.

428
00:31:00,264 --> 00:31:03,791
Na ja, ha ha ha. Sie wissen, was sie sagen
Über Zeit und Gezeiten, Herr Fezziwiq.

429
00:31:04,401 --> 00:31:05,960
Sie warten auf niemanden.

430
00:31:06,503 --> 00:31:09,063
Es gibt mehr im Leben als Geld, Sir.

431
00:31:09,974 --> 00:31:11,533
Oh, entschuldigen Sie, Herr Fezziwig, Sir?

432
00:31:11,609 --> 00:31:12,940
Äh ja, ja, mein Junge?

433
00:31:13,143 --> 00:31:15,942
Der Vorarbeiter würde sich über ein Gespräch freuen
Sie, wenn Sie die Zeit erübrigen könnten, Sir.

434
00:31:16,013 --> 00:31:17,674
Äh, ja, ja, natürlich.

435
00:31:18,248 --> 00:31:19,647
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

436
00:31:23,754 --> 00:31:27,691
Ha ha ha, einem alten Hund kann man es nicht beibringen
neue Tricks. Können Sie, Mr. Scrooge?

437
00:31:28,058 --> 00:31:30,356
Bringen Sie dem Leoparden auch nicht bei, seinen Platz zu wechseln.

438
00:31:31,295 --> 00:31:34,856
Nun ja, ich glaube, ich weiß was, Herr Fezziwig
bedeutet aber. Herr.

439
00:31:34,965 --> 00:31:38,629
Oh, also hassen Sie den Fortschritt
und Geld auch, oder?

440
00:31:38,702 --> 00:31:39,965
Nun nein, | Hassen Sie sie nicht, Sir, aber ...

441
00:31:40,504 --> 00:31:44,372
Nun ja, vielleicht sind die Maschinen nicht so
schließlich eine gute Sache für die Menschheit.

442
00:31:44,441 --> 00:31:46,034
Salbei und Zwiebeln, mein Lieber!

443
00:31:46,110 --> 00:31:47,509
Ha! Schinken und Spinat.

444
00:31:48,212 --> 00:31:50,613
Warum, nehmen wir an | Ich habe dir gesagt,
Du könntest das Doppelte des Gehalts bekommen

445
00:31:50,681 --> 00:31:52,445
Der alte Fezziwig kann es sich leisten, dich zu bezahlen?

446
00:31:55,486 --> 00:31:57,250
als Sachbearbeiter in einem neuen Unternehmen?

447
00:31:57,588 --> 00:31:58,578
Was würden Sie dazu sagen?

448
00:32:00,090 --> 00:32:02,821
Nun ja | - Ich würde immer noch sagen, Geld war es nicht
Alles, Sir.

449
00:32:03,227 --> 00:32:05,559
Ha, na ja, wenn nicht,
| Ich weiß nicht, was ist.

450
00:32:06,997 --> 00:32:08,829
Kommen Sie eines Tages zu mir
Wie dem auch sei, guter Kerl.

451
00:32:09,199 --> 00:32:11,099
Du bist schlau und kein Dummkopf.

452
00:32:12,102 --> 00:32:14,594
Das ist die Art von Bock, die sie sind
Ich bin auf der Suche nach diesen Davs.

453
00:32:24,448 --> 00:32:26,416
Nein, Geist, nicht hier.

454
00:32:26,483 --> 00:32:28,781
Ja, hier.

455
00:32:31,989 --> 00:32:32,854
Fan...

456
00:32:35,092 --> 00:32:36,184
Dein Bruder.

457
00:32:37,528 --> 00:32:38,654
Kennst du mich?

458
00:32:43,033 --> 00:32:45,024
Ebenezer.

459
00:32:45,969 --> 00:32:47,869
| für Sie geschickt.

460
00:32:48,872 --> 00:32:50,533
Versprich es mir...

461
00:32:54,778 --> 00:32:56,177
Versprichst du was, Fan?

462
00:32:56,680 --> 00:32:58,614
Ich verspreche dir alles, Liebste.

463
00:32:59,016 --> 00:33:01,348
Nur da geht es nicht
irgendein Bedürfnis sein.

464
00:33:02,786 --> 00:33:04,720
Du wirst wieder gesund, Fan.

465
00:33:05,322 --> 00:33:06,619
Nein...

466
00:33:06,690 --> 00:33:08,351
Das bist du! du bist.

467
00:33:09,360 --> 00:33:11,055
Lieber Gott, du musst!

468
00:33:12,262 --> 00:33:15,027
Fan dich-du-du kannst nicht sterben.

469
00:33:15,966 --> 00:33:18,697
Fan, du darfst nicht sterben!

470
00:33:19,603 --> 00:33:21,867
Du wirst wieder gesund, Fan.

471
00:33:21,939 --> 00:33:24,237
Fan, du wirst wieder gesund!

472
00:33:59,476 --> 00:34:01,376
Wie konntest du mich hierher bringen?

473
00:34:01,512 --> 00:34:02,877
Hast du keine Gnade, kein Mitleid?

474
00:34:02,946 --> 00:34:04,175
Ebenezer.

475
00:34:05,215 --> 00:34:06,376
Bruder?

476
00:34:07,918 --> 00:34:09,044
Ebenezer?

477
00:34:11,622 --> 00:34:13,716
Versprich es mir...

478
00:34:13,891 --> 00:34:17,225
Du wirst auf meinen Jungen aufpassen.

479
00:34:19,062 --> 00:34:21,190
Versprich es mir

480
00:34:21,765 --> 00:34:25,565
Du wirst auf mich aufpassen...

481
00:34:39,883 --> 00:34:41,282
Du hast sie gehört.

482
00:34:42,886 --> 00:34:44,183
Verzeih mir, Fan.

483
00:34:44,855 --> 00:34:45,651
Verzeihen Sie mir.

484
00:34:47,391 --> 00:34:48,722
Verzeih mir, Fan!

485
00:34:50,227 --> 00:34:51,956
Verzeih mir, Fan.

486
00:35:11,315 --> 00:35:13,909
Nun, da bist du ja, mein Bock.
Da fängst du an.

487
00:35:14,151 --> 00:35:16,916
Und Sie können sich bis ganz nach oben arbeiten
die Kuppel in der St. Paul's Cathedral.,

488
00:35:16,987 --> 00:35:18,148
wenn Sie Lust dazu haben.

489
00:35:18,856 --> 00:35:21,757
Kontrollieren Sie die Kasse und
Du kontrollierst die Welt.

490
00:35:22,926 --> 00:35:25,827
Übrigens, wie hat der alte Fezziwig das aufgenommen?
Wann hast du gesagt, dass du ihn verlassen würdest?

491
00:35:26,897 --> 00:35:28,194
Er wünschte mir Glück, Sir.

492
00:35:28,899 --> 00:35:31,163
Keine bösen Gefühle, oder?
Beginnen Sie mit einer sauberen Weste?

493
00:35:31,368 --> 00:35:32,096
Gut.

494
00:35:32,603 --> 00:35:35,903
Und jetzt möchte ich Ihnen Ihr vorstellen
Kollege. Herr Marley!

495
00:35:37,007 --> 00:35:38,600
Einen Augenblick bitte.

496
00:35:40,310 --> 00:35:42,472
Herr Ebenezer Scrooge, der neue Angestellte.

497
00:35:42,546 --> 00:35:45,345
Herr Jacob Marley,
Unser Buchhaltungszauberer.

498
00:35:45,415 --> 00:35:46,644
Ihr Diener, Mr. Marley.

499
00:35:46,717 --> 00:35:48,014
Ihr Diener, Mr. Scrooge.

500
00:35:48,385 --> 00:35:51,013
Ich bin sicher, Sie beide, meine Herren
werde hervorragend miteinander auskommen.

501
00:35:51,088 --> 00:35:52,886
Ich bin sicher, das werden wir tun, Herr Jorkin, Sir.

502
00:35:52,956 --> 00:35:55,584
Ja, heh, nun, ich überlasse es dir.

503
00:35:58,996 --> 00:35:59,622
Danke schön.

504
00:35:59,696 --> 00:36:01,528
Der Ort scheint zweifellos neu zu sein
und seltsam für dich.

505
00:36:02,466 --> 00:36:03,433
Etwas.

506
00:36:04,101 --> 00:36:06,729
Die Welt steht am Rande des Neuen
Und es gibt Veränderungen, Mr. Scrooge.

507
00:36:07,070 --> 00:36:10,096
Einige von ihnen sind notwendigerweise
wird gewalttätig sein. Bist du hier?

508
00:36:11,074 --> 00:36:14,942
Nein, | denke, die Welt wird
ein sehr harter und grausamer Ort, Mr. Marlevy.

509
00:36:15,612 --> 00:36:17,580
Man muss sich wappnen, um es zu überleben.

510
00:36:18,181 --> 00:36:20,650
Nicht eingequetscht werden
die Schwachen und Gebrechlichen.

511
00:36:21,118 --> 00:36:23,280
| Ich denke, wir haben viele Dinge
gemeinsam, Herr Dagobert.

512
00:36:24,455 --> 00:36:25,945
| Ich hoffe es, Mr. Marley.

513
00:37:01,858 --> 00:37:03,257
Oh, entschuldigen Sie, Herr Dagobert, Sir.

514
00:37:03,327 --> 00:37:04,021
Ja?

515
00:37:06,496 --> 00:37:07,759
Wie hoch ist Ihr aktuelles Gehalt?

516
00:37:07,965 --> 00:37:09,023
Fünf Schilling pro Woche, Sir.

517
00:37:09,566 --> 00:37:11,125
Sie können für vier Schilling pro Woche bleiben.

518
00:37:11,201 --> 00:37:12,566
Nun ja, Sir. Vielen Dank, Herr.

519
00:37:13,203 --> 00:37:14,261
Ist das nicht der alte Fezziwig?

520
00:37:43,367 --> 00:37:44,732
Alice.

521
00:37:45,535 --> 00:37:50,200
Dieselbe Alice, die du zu lieben geschworen hast
für alle Ewigkeit, Ebenezer.

522
00:37:50,507 --> 00:37:53,875
Sie wird dadurch nicht verändert
Härte der Welt.

523
00:37:55,212 --> 00:37:56,475
Aber du bist es.

524
00:37:57,047 --> 00:37:58,378
Dann liebst du mich nicht mehr?

525
00:38:00,884 --> 00:38:02,409
Du liebst mich nicht mehr.

526
00:38:02,486 --> 00:38:03,612
Wann haben | Das habe ich jemals gesagt.

527
00:38:03,987 --> 00:38:05,352
In Worten? ... Niemals.

528
00:38:05,422 --> 00:38:06,116
Nun, in was dann?

529
00:38:07,024 --> 00:38:08,549
In der Art, wie du dich verändert hast.

530
00:38:08,625 --> 00:38:10,024
Aber wie haben | hat sich zu dir verändert?

531
00:38:10,093 --> 00:38:12,357
Indem wir uns der Welt zuwenden.

532
00:38:12,429 --> 00:38:15,091
Ist es so eine schreckliche Sache?
für einen Mann zum Struqale

533
00:38:15,165 --> 00:38:16,326
für etwas Besseres als er?

534
00:38:16,833 --> 00:38:19,325
Ein anderes Idol hat mich ersetzt
in deinem Herzen.

535
00:38:20,404 --> 00:38:21,496
Ein goldenes Idol.

536
00:38:21,572 --> 00:38:22,198
Es ist einzigartig.

537
00:38:22,272 --> 00:38:24,240
Die Welt, das kann so brutal sein
grausam gegenüber den Armen,

538
00:38:24,308 --> 00:38:26,800
gibt an, die Verfolgung von zu verurteilen
Reichtum in einem Atemzug.

539
00:38:26,977 --> 00:38:28,604
Du hast zu große Angst vor der Welt.

540
00:38:28,679 --> 00:38:29,840
Ha! ... mit Grund!

541
00:38:29,913 --> 00:38:32,382
Aber, | Ich bin Dir gegenüber nicht verändert!

542
00:38:32,949 --> 00:38:33,677
Nicht wahr?

543
00:38:38,455 --> 00:38:39,820
Unser Versprechen ist alt.

544
00:38:40,257 --> 00:38:44,160
Es wurde gemacht, als wir beide arm waren
und zufrieden damit.

545
00:38:45,929 --> 00:38:47,761
Wenn Sie dieses Versprechen nie gegeben hätten,
Sag mir...

546
00:38:48,899 --> 00:38:51,493
würdest du mich aufsuchen und
Versuchen Sie jetzt, mich zu gewinnen?

547
00:38:53,236 --> 00:38:54,533
Natürlich | würde.

548
00:38:55,739 --> 00:38:56,501
Nein.

549
00:38:57,474 --> 00:39:00,603
Wenn Sie heute frei hätten, würden Sie wählen
ein furchtloses Mädchen mit -

550
00:39:00,677 --> 00:39:02,702
ohne Reichtum und ohne gesellschaftliche Stellung?

551
00:39:02,779 --> 00:39:05,077
Du, der du jetzt alles auf Gewinn abwägst!

552
00:39:06,917 --> 00:39:09,579
Ich bringe dir nichts anderes als
Reue und Reue.

553
00:39:11,655 --> 00:39:12,622
Deshalb ...

554
00:39:13,323 --> 00:39:14,484
Ich habe dich freigelassen.

555
00:39:18,595 --> 00:39:19,756
Weißt du, dass ich recht habe?

556
00:39:19,830 --> 00:39:21,491
| muss sich deiner Überzeugung beugen
Das bist du.

557
00:39:25,035 --> 00:39:27,197
Mögen Sie im Leben glücklich sein
Du hast dich entschieden.

558
00:39:27,404 --> 00:39:28,371
Danke schön.

559
00:39:28,605 --> 00:39:29,333
Ich werde es sein.

560
00:39:32,943 --> 00:39:33,705
Auf Wiedersehen.

561
00:39:53,697 --> 00:39:54,664
Zeig es mir nicht mehr.

562
00:39:54,998 --> 00:39:56,090
Aber | Ich habe es dir gesagt.

563
00:39:56,333 --> 00:39:59,064
Dies sind nur Schatten davon
Das war schon so.

564
00:39:59,136 --> 00:40:00,695
Dass sie sind, was sie sind.

565
00:40:00,771 --> 00:40:02,261
Gib mir nicht die Schuld.
- Bring mich weg!

566
00:40:02,606 --> 00:40:03,596
Sehr gut.

567
00:40:03,673 --> 00:40:06,574
Aber wir haben keinen Tierarzt gemacht, Ebenezer Scrooge.

568
00:40:06,977 --> 00:40:09,207
Wir tun es, aber blättern noch eine Seite weiter.

569
00:40:18,722 --> 00:40:21,748
Und als Ihr Geschäft florierte,
Ebenezer Scrooge,

570
00:40:21,825 --> 00:40:24,760
ein goldenes Idol nahm Besitz
deines Herzens ...

571
00:40:24,828 --> 00:40:26,455
wie Alice es gesagt hat.

572
00:40:29,332 --> 00:40:31,266
Dürfen wir diese Zahlen hören, Herr Snedrig?

573
00:40:31,334 --> 00:40:32,358
Zu Ihrem Vergnügen.

574
00:40:32,436 --> 00:40:33,801
Auf jeden Fall, Herr Groper.

575
00:40:33,870 --> 00:40:34,894
Nun, meine Herren,

576
00:40:34,971 --> 00:40:36,735
nach siebzehnjährigem Bestehen,

577
00:40:36,807 --> 00:40:39,674
der Amalgamated Mercantile Society
Bücher zeigen die verblüffenden Fiqures

578
00:40:39,743 --> 00:40:41,541
einer Verbindlichkeit von dreitausend-
zweihundert Pfund,

579
00:40:41,611 --> 00:40:43,875
acht Schilling und 10 Pence.

580
00:40:44,114 --> 00:40:47,448
Und ein Gesamtvermögen von elf Pfund,
acht Shillinas und 10 Pence.

581
00:40:50,587 --> 00:40:52,817
Na ja, zumindest die 10 Pence
heben sich gegenseitig auf.

582
00:40:53,590 --> 00:40:55,558
Wie viel davon ist das?
Kapital des Unternehmens?

583
00:40:55,826 --> 00:40:57,191
Alles, Mr. Rosebed.

584
00:40:57,427 --> 00:40:59,589
Kurz gesagt, Sir, Sie sind nicht nur ein Bankrotteur,

585
00:40:59,830 --> 00:41:02,197
Du bist ein Veruntreuer von
die Mittel des Unternehmens.

586
00:41:02,265 --> 00:41:03,494
Ha ha ha ha ha

587
00:41:03,767 --> 00:41:07,670
| Außerdem habe ich meine Frau geschlagen und unschuldig aufgespießt
Babys, wenn in meinen Tassen.

588
00:41:07,737 --> 00:41:09,569
Nehmen Sie eine sehr coole Haltung ein,
wenn | Das kann man wohl sagen, Sir.

589
00:41:10,474 --> 00:41:12,636
Das gilt auch für Mr. Scrooge und Mr. Marley.

590
00:41:12,709 --> 00:41:15,007
Ihnen droht keine Strafverfolgung
für das Kapitalverbrechen.

591
00:41:15,078 --> 00:41:17,513
Oh, aber meine Herren, es könnte sein
War einer von euch.

592
00:41:17,714 --> 00:41:21,082
Wir sind alle Halsabschneider
Dieses schicke Leinen, Herr Snedria.

593
00:41:21,151 --> 00:41:23,313
| muss Sie bitten, zu sprechen
Für sich selbst, Herr Jorkin!

594
00:41:23,386 --> 00:41:25,514
Nun, was würden Sie gewinnen
um mich strafrechtlich zu verfolgen?

595
00:41:25,689 --> 00:41:28,124
Alles, was Sie davon haben würden, ist
Ungefähr elf Pfund.

596
00:41:28,558 --> 00:41:30,549
Und um mich nach Botany Bay zu schicken,

597
00:41:30,627 --> 00:41:34,222
wäre ein schlechter Ausgleich für die Panik
die unter den Aktionären entstehen würden.

598
00:41:34,297 --> 00:41:35,264
Panik, Sir?

599
00:41:35,332 --> 00:41:36,629
Ja, Panik.

600
00:41:36,767 --> 00:41:38,633
Könnte einer von Ihnen, meine Herren, das leugnen?

601
00:41:38,702 --> 00:41:41,728
Das wäre dieser saftige kleine Skandal
ist jetzt durchgesickert

602
00:41:41,805 --> 00:41:43,796
die jährliche Aktionärsversammlung

603
00:41:43,874 --> 00:41:47,174
würde einem Orchester ähneln
von verbrannten Katzen.

604
00:41:47,244 --> 00:41:48,370
Ergebnis...

605
00:41:48,645 --> 00:41:50,170
Insolvenz überall.

606
00:41:50,247 --> 00:41:51,510
Streichen Sie diese Rede aus dem Protokoll!

607
00:41:51,581 --> 00:41:52,412
Ja, Sir.

608
00:41:52,516 --> 00:41:56,749
Mr. Jorkin übertreibt nicht
Unvorsichtigkeit, ihm zu erlauben ...

609
00:41:56,820 --> 00:41:59,084
Vergehen müssen öffentlich gemacht werden.

610
00:41:59,656 --> 00:42:02,182
Haben Sie Verständnis für Herrn Jorkin?
Zufällig, Herr Dagobert?

611
00:42:02,659 --> 00:42:04,058
Nicht, | gestehen, mit seinen Methoden.

612
00:42:04,127 --> 00:42:07,791
Herr Marley und | einen Vorschlag haben
den Vertretern vorlegen

613
00:42:07,864 --> 00:42:10,629
des Unternehmens, das eine Lösung finden könnte
einige der Schwierigkeiten

614
00:42:10,700 --> 00:42:12,168
zu unserem allgemeinen Vorteil.

615
00:42:12,235 --> 00:42:13,066
Was für einen Teufel hast du!

616
00:42:13,670 --> 00:42:15,138
Du solltest auf diese beiden Kerle aufpassen,
Weißt du?

617
00:42:15,472 --> 00:42:18,169
Sie würden Jack Ketch bei lebendigem Leibe häuten
er würde nie erfahren, dass sie es getan hatten.

618
00:42:18,775 --> 00:42:20,300
Können wir den Vorschlag hören?

619
00:42:21,912 --> 00:42:23,175
Soll | Sprecher sein?

620
00:42:24,815 --> 00:42:26,476
Mr. Marley und ich

621
00:42:26,549 --> 00:42:30,645
sind bereit, Gutes zu tun
aus unseren eigenen privaten Mitteln,

622
00:42:30,954 --> 00:42:33,855
die beschlagnahmte Geldsumme
von Herrn Jorkin.

623
00:42:33,924 --> 00:42:35,050
Ha, ha, ha,

624
00:42:35,125 --> 00:42:37,253
begnadigt, begnadigt!

625
00:42:37,327 --> 00:42:39,762
Die Ausgangssperre soll heute Nacht nicht läuten,
Herr Snedriqa.

626
00:42:39,829 --> 00:42:40,421
Bestellen, bestellen!

627
00:42:40,497 --> 00:42:42,158
Im Gegenzug

628
00:42:42,599 --> 00:42:46,035
Wir wünschen uns die Möglichkeit zum Kauf
weitere Unternehmensanteile erwerben.

629
00:42:46,636 --> 00:42:50,595
Auf maximal einundfünfzig Prozent
der Gesamtsumme.

630
00:42:50,774 --> 00:42:51,935
Kurz gesagt, Herr,

631
00:42:52,208 --> 00:42:56,304
wenn Sie den fairen Namen des speichern möchten
Unternehmen durch die Annahme ihres großzügigen Angebots,

632
00:42:56,379 --> 00:42:58,245
Ha! Sie werden zum Unternehmen.

633
00:42:58,315 --> 00:43:00,579
Einundfünfzig Prozent!? Nie, nie!
Außer Frage!

634
00:43:00,650 --> 00:43:03,051
Niemals! Einundfünfzig Prozent!?
Außer Frage!

635
00:43:03,119 --> 00:43:04,587
und auch außer Betrieb, Herr Dagobert!

636
00:43:39,556 --> 00:43:40,785
Verzeihen Sie...

637
00:43:41,124 --> 00:43:42,922
Wenn du die Gnade findest,

638
00:43:43,226 --> 00:43:47,185
Ich komme gerade von Mr. Marley
mit einer Nachricht für Mr. Scrooge.

639
00:43:47,263 --> 00:43:48,526
Nun, kann | Gib es ihm?

640
00:43:48,732 --> 00:43:51,167
Nun, erfreuen Sie sich an Ihrer großartigen Güte, Liebes.

641
00:43:51,234 --> 00:43:52,463
Ich soll sagen ...

642
00:43:53,003 --> 00:43:56,371
dass man nicht erwartet, dass Mr. Marley am Leben bleibt
durch die Nacht,

643
00:43:56,506 --> 00:43:59,601
und das, wenn Herr Dagobert will
sich von ihm verabschieden,

644
00:43:59,676 --> 00:44:04,238
er sollte klug vorankommen, sonst passiert es nicht
Seien Sie kein Mr. Marley, von dem Sie sich verabschieden müssen

645
00:44:04,314 --> 00:44:06,043
wie wir die Verwendung des Wortes kennen.

646
00:44:06,282 --> 00:44:07,044
tch tch tch

647
00:44:07,117 --> 00:44:09,677
Er atmet sehr seltsam

648
00:44:09,753 --> 00:44:11,517
wenn er überhaupt atmet.

649
00:44:16,693 --> 00:44:18,525
Entschuldigen Sie, Herr Dagobert.
- Ich bin beschäftigt.

650
00:44:18,595 --> 00:44:21,121
Es geht um Mr. Marley,
Er ist Dwina, Sir.

651
00:44:21,197 --> 00:44:23,325
Nun, was kann | dagegen tun?
Wenn er taucht, taucht er.

652
00:44:23,400 --> 00:44:25,528
Nun, die Nachricht war für Sie
Ich muss sofort gehen, Sir.

653
00:44:26,369 --> 00:44:27,859
Es ist jetzt Viertel vor fünf.

654
00:44:27,938 --> 00:44:29,372
Das Geschäft des Büros
ist noch nicht fertig,

655
00:44:29,439 --> 00:44:30,736
Ich werde gehen, wenn das Büro geschlossen ist.

656
00:44:31,207 --> 00:44:32,072
Um sieben Uhr.

657
00:44:32,142 --> 00:44:32,938
Ja, Sir.

658
00:44:37,714 --> 00:44:39,011
Er wird um sieben kommen.

659
00:44:40,951 --> 00:44:45,047
Ich werde versuchen, Mr. Marley dazu zu bringen, durchzuhalten
Bis dahin. Ich bin sicher.

660
00:44:45,455 --> 00:44:46,320
Herzlichen Dank.

661
00:44:46,756 --> 00:44:47,814
Gute Nacht euch.

662
00:44:52,762 --> 00:44:54,230
Und frohe Weihnachten

663
00:44:54,698 --> 00:44:57,531
Wenn es nicht außer Kontrolle ist
mit der Situation.

664
00:44:57,634 --> 00:44:59,068
Vielen Dank, das Gleiche gilt für Sie.

665
00:45:39,242 --> 00:45:41,370
Ich hoffe, dass es Ihnen gut geht, Sir.

666
00:45:41,444 --> 00:45:43,412
Ich halte das für höchst unwahrscheinlich.

667
00:45:43,813 --> 00:45:45,611
Ja, | Nehmen wir an, Sir, aber ...

668
00:45:46,049 --> 00:45:48,416
Es scheint seltsam, an diesen Ort zu denken
ohne ihn, Sir.

669
00:45:48,718 --> 00:45:51,710
Warum sollte es noch seltsamer sein?
als es bei ihm war, hmm?

670
00:45:51,921 --> 00:45:53,650
Wir müssen alle sterben, Cratchit.

671
00:45:55,391 --> 00:45:58,088
| Nehmen wir an, Sie wollen den ganzen Tag
morgen frei, wie immer.

672
00:45:58,161 --> 00:45:59,686
Wenn das ganz praktisch ist, Sir?

673
00:45:59,763 --> 00:46:02,630
Ha, ha,... jedes Weihnachten
Du sagst dasselbe.

674
00:46:03,533 --> 00:46:04,432
Und jedes Jahr zu Weihnachten ist es so

675
00:46:04,501 --> 00:46:07,527
genauso unbequem wie es war
das Weihnachtsfest davor. Gute Nacht.

676
00:46:08,104 --> 00:46:09,094
Gute Nacht, Sir.

677
00:46:38,201 --> 00:46:39,293
Wer ist das, der Arzt?

678
00:46:39,502 --> 00:46:41,800
Nein, Sir, der Bestatter.

679
00:46:42,472 --> 00:46:43,303
Ha.

680
00:46:43,740 --> 00:46:46,038
Sie halten nichts davon, das Gras zu vermieten
Eine Reihe unter deinen Füßen, oder?

681
00:46:46,409 --> 00:46:49,071
Wir sind sehr wettbewerbsfähig
Beruf, Herr.

682
00:46:50,813 --> 00:46:51,336
Ist er schon tot?

683
00:46:52,148 --> 00:46:54,344
Ich schaue mir das noch einmal an, wenn Sie möchten?
- Nein, mach dir keine Sorgen.

684
00:46:55,752 --> 00:46:56,685
Ich werde es selbst sehen.

685
00:47:20,143 --> 00:47:22,305
Oh, oh Jacob.

686
00:47:23,279 --> 00:47:26,374
Naja, haben sie...haben sie
Hast du dich richtig gesehen?

687
00:47:26,449 --> 00:47:28,679
Letzte Rechte und so, hmm?

688
00:47:32,088 --> 00:47:34,489
Da ist äh... da ist nichts
Das schaffe ich, oder?

689
00:47:39,295 --> 00:47:40,023
Oh?

690
00:47:41,531 --> 00:47:43,192
Was ... besonders?

691
00:47:47,737 --> 00:47:49,136
Während...
Hä??

692
00:47:50,140 --> 00:47:52,268
...es ist noch Zeit...

693
00:47:52,442 --> 00:47:53,341
Zeit? ...

694
00:47:54,110 --> 00:47:55,100
Zeit für was?

695
00:47:57,247 --> 00:47:57,975
Wir...

696
00:47:58,982 --> 00:48:01,144
Wir haben uns geirrt.
Hä?

697
00:48:02,252 --> 00:48:03,151
Falsch.

698
00:48:03,453 --> 00:48:04,181
Falsch?

699
00:48:05,388 --> 00:48:06,014
Ach...

700
00:48:06,856 --> 00:48:09,291
Nun ja, wir können nicht Recht haben
die ganze Zeit.

701
00:48:09,926 --> 00:48:11,121
Niemand ist perfekt.

702
00:48:11,895 --> 00:48:13,863
Uns ging es nicht schlechter
als der nächste Mann.

703
00:48:15,064 --> 00:48:16,657
Oder besser, wenn es dazu kommt.

704
00:48:17,867 --> 00:48:19,926
Du darfst dir keine Vorwürfe machen, Jacob.

705
00:48:20,503 --> 00:48:21,902
Wir liegen falsch.

706
00:48:21,971 --> 00:48:22,460
Was?

707
00:48:27,010 --> 00:48:30,674
Rette ... dich selbst.

708
00:48:30,747 --> 00:48:32,112
Was? Mich selbst retten?

709
00:48:33,750 --> 00:48:35,616
Mich vor was retten?

710
00:48:36,552 --> 00:48:37,144
Hmm?

711
00:48:39,556 --> 00:48:40,523
Sprechen Sie lauter

712
00:49:00,510 --> 00:49:02,308
Ist er tot?

713
00:49:04,847 --> 00:49:05,370
Ja.

714
00:49:07,684 --> 00:49:09,379
Genau wie du gesagt hast.

715
00:49:09,686 --> 00:49:11,450
Ich weiß es immer.

716
00:49:28,738 --> 00:49:30,172
Noch ein Schatten.
NEIN!

717
00:49:31,240 --> 00:49:32,105
Nicht mehr.

718
00:49:33,142 --> 00:49:34,871
| kann es nicht ertragen.

719
00:49:35,912 --> 00:49:40,110
Jacob Marley hat an Ihrer Seite gearbeitet
seit achtzehn Jahren.

720
00:49:40,283 --> 00:49:42,752
Er war der einzige Freund, den du jemals hattest.

721
00:49:43,119 --> 00:49:47,056
Aber was hast du wann gefühlt?
Sie haben den Reqistrar bei seiner Beerdigung begrüßt

722
00:49:47,123 --> 00:49:52,459
Als du sein Geld, sein Haus, nahmst,
und seine wenigen schlanken Möbelstücke?

723
00:49:52,528 --> 00:49:55,190
Hattest du ein wenig Mitleid mit ihm?

724
00:49:55,631 --> 00:49:58,157
Schau dir dein Gesicht an, Ebenezer.

725
00:49:58,501 --> 00:50:00,299
Ein Gesicht voller Schmerzen,

726
00:50:00,637 --> 00:50:02,002
begreifen,

727
00:50:02,071 --> 00:50:05,200
kratzender, habgieriger alter Sünder.

728
00:50:05,875 --> 00:50:13,180
Nein.... nein,... nein, nein, nein,... ho.

729
00:50:13,383 --> 00:50:18,344
Nein.... nein,... nein, nein, nein,...

730
00:50:36,072 --> 00:50:39,007
Ha ha ha ha.

731
00:50:39,976 --> 00:50:42,411
Heh heh heh heh.

732
00:50:48,651 --> 00:50:52,110
Komm rein, komm rein, Ebenezer Scrooge.

733
00:50:52,355 --> 00:50:53,618
Ich erwarte dich.

734
00:50:54,057 --> 00:50:56,321
Ja, ich - ich komme.

735
00:50:56,626 --> 00:50:59,926
Komm herein! ... Komm herein!

736
00:51:00,096 --> 00:51:01,427
Ich komme.

737
00:51:10,506 --> 00:51:18,506
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ...

738
00:51:24,453 --> 00:51:26,581
Ohhhhh...

739
00:51:26,656 --> 00:51:30,388
Ebenezer, komm rein. He he he he he.

740
00:51:30,460 --> 00:51:33,521
Komm rein, komm rein! Und kenn mich besser, Mann.

741
00:51:33,596 --> 00:51:37,089
Heh heh heh ... | bin der Geist von
Weihnachtsgeschenk.

742
00:51:37,300 --> 00:51:38,358
Schau mich an.

743
00:51:38,534 --> 00:51:41,834
So etwas haben Sie noch nie gesehen
ich vorher. ... Haben Sie?

744
00:51:41,904 --> 00:51:43,099
Niemals.

745
00:51:43,172 --> 00:51:46,938
Und | Ich wünschte, das Vergnügen wäre gewesen
auf unbestimmte Zeit verschoben.

746
00:51:47,010 --> 00:51:47,977
Also, ...

747
00:51:48,277 --> 00:51:51,178
ist dein Herz noch ungerührt?
also auf uns zu?

748
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
Ich bin zu alt und hoffnungslos!

749
00:51:54,116 --> 00:51:58,451
Geh und erlöse etwas Jüngeres,
vielversprechendere Kreatur, und

750
00:51:58,521 --> 00:52:02,549
Überlassen Sie es mir, Weihnachten zu feiern
auf meine Art.

751
00:52:02,625 --> 00:52:03,421
Sterblich!

752
00:52:04,227 --> 00:52:07,629
Wir Weihnachtsgeister leben nicht
nur ein Tag unseres Jahres.

753
00:52:08,030 --> 00:52:10,158
Wir leben die ganze 365.

754
00:52:11,100 --> 00:52:13,694
Das gilt auch für das Kind
geboren in Bethlehem.

755
00:52:14,403 --> 00:52:16,667
Er lebt nicht nur in den Herzen der Menschen
eines Tages des Jahres,

756
00:52:16,739 --> 00:52:18,229
aber an allen Tagen des Jahres.

757
00:52:18,541 --> 00:52:21,010
Sie haben sich entschieden, ihn nicht zu suchen
in deinem Herzen.

758
00:52:21,644 --> 00:52:23,203
Deshalb wirst du mit mir kommen

759
00:52:23,279 --> 00:52:25,543
und suche ihn in den Herzen
von Männern guten Willens.

760
00:52:27,183 --> 00:52:28,048
Kommen.

761
00:52:28,584 --> 00:52:29,813
Berühre mein Gewand.

762
00:52:33,156 --> 00:52:35,488
Heh heh heh ha ha ha.

763
00:52:40,363 --> 00:52:45,358
„Horch! Die Heroldsengel singen!“

764
00:52:45,468 --> 00:52:48,597
„Ehre sei dem neugeborenen König!“
Welcher Ort ist das?

765
00:52:49,071 --> 00:52:52,473
Ein Ort, an dem Bergleute leben, wer
Arbeit in den Eingeweiden der Erde.

766
00:52:52,775 --> 00:52:54,869
Aber sie kennen mich.

767
00:52:55,044 --> 00:52:55,840
Kommen.

768
00:52:57,847 --> 00:53:01,943
Freudig, alle Nationen, erhebt euch,

769
00:53:02,018 --> 00:53:05,886
Schließen Sie sich dem Triumph des Himmels an;

770
00:53:05,955 --> 00:53:09,914
Verkündet mit engelhaften Heerscharen,

771
00:53:10,126 --> 00:53:13,960
Christus wird in Bethlehem geboren!

772
00:53:14,096 --> 00:53:18,192
Horchen! Die Heroldsengel singen,

773
00:53:18,367 --> 00:53:22,565
Ehre sei dem neugeborenen König!

774
00:53:30,513 --> 00:53:31,639
Es ist Cratchit!

775
00:53:32,348 --> 00:53:33,406
Es ist Bob Cratchit.

776
00:53:40,656 --> 00:53:41,646
Er kommt, Mutter!

777
00:53:41,724 --> 00:53:44,318
Vater ist mit dem kleinen Tim hier!
Hier, Martha.

778
00:53:45,027 --> 00:53:45,926
Du versteckst dich, ...

779
00:53:45,995 --> 00:53:47,895
und wir werden ihm sagen, dass Sie aufgehalten wurden
und wer weiß

780
00:53:47,964 --> 00:53:49,693
wann du hier sein wirst.
Ja! Versteck dich!!

781
00:53:49,765 --> 00:53:51,494
Oh, meine Güte! Wo?

782
00:53:52,234 --> 00:53:53,929
Hinter der Spülküchentür, schnell, Martha!

783
00:54:02,311 --> 00:54:03,540
Hallo.

784
00:54:08,017 --> 00:54:10,042
Ein frohes Weihnachtsfest.

785
00:54:15,091 --> 00:54:16,081
Warum, ...

786
00:54:16,425 --> 00:54:17,950
Wo ist unsere Martha?

787
00:54:18,027 --> 00:54:19,586
Oh, sie kommt nicht.

788
00:54:20,463 --> 00:54:21,589
Kommst du nicht?

789
00:54:21,864 --> 00:54:23,730
Kommen Sie am Weihnachtstag nicht?

790
00:54:23,799 --> 00:54:25,062
Ja | bin, Vater!

791
00:54:26,769 --> 00:54:28,737
| Ich kann es nicht ertragen, dich von ihnen ärgern zu lassen.

792
00:54:28,804 --> 00:54:30,238
Gott segne dein Herz.

793
00:54:30,306 --> 00:54:32,775
Es wäre nie Weihnachten gewesen,
wenn sie dich lange aufgehalten hätten.

794
00:54:32,975 --> 00:54:35,410
Singt der Pudding noch?
im Kupfer, Peter?

795
00:54:35,478 --> 00:54:37,674
Ja, kommen Sie und hören Sie es sich an.
Ihr kommt auch, Mary und Belinda!

796
00:54:37,747 --> 00:54:39,237
Komm, Tim.

797
00:54:40,082 --> 00:54:41,311
Du kommst auch mit, Martha.

798
00:54:41,384 --> 00:54:42,874
Kommen Sie und hören Sie sich den Pudding an
im Kupfer singen.

799
00:54:42,952 --> 00:54:44,283
Ich komme gleich.
- In Ordnung.

800
00:54:44,520 --> 00:54:46,386
Setz dich vor das Feuer,

801
00:54:46,455 --> 00:54:48,856
und lasst es euch schön warm sein, der Herr segne euch.

802
00:54:51,294 --> 00:54:52,853
das | Ich hätte nie gedacht, dass ich entkommen würde.

803
00:54:52,928 --> 00:54:54,589
Wir mussten heute Morgen aufräumen,

804
00:54:54,664 --> 00:54:56,962
und dann | bin den ganzen Weg gelaufen, also
rechtzeitig hier zu sein.

805
00:54:57,033 --> 00:54:59,195
Wie verhielt sich der kleine Tim in der Kirche?

806
00:54:59,268 --> 00:55:01,032
So gut wie Gold und besser.

807
00:55:01,103 --> 00:55:04,164
Manchmal wird er nachdenklich, wenn er sitzt
ganz allein

808
00:55:04,240 --> 00:55:06,504
und denkt die seltsamsten Dinge
Du hast es jemals gehört.

809
00:55:06,575 --> 00:55:07,599
Er sagte mir,

810
00:55:07,677 --> 00:55:10,977
Er würde sich vor Leuten nicht scheuen
sah ihn an, weil er ein Krüppel war,

811
00:55:11,180 --> 00:55:13,649
wie es ihnen angenehm wäre,
in der Kirche sein,

812
00:55:13,716 --> 00:55:15,684
zur Erinnerung am Weihnachtstag,

813
00:55:16,085 --> 00:55:19,077
der lahme Bettler gehen ließ
und Blinde sehen.

814
00:55:19,155 --> 00:55:22,125
Er wird jedoch stark und herzlich,
Martha, meine Liebe.

815
00:55:22,725 --> 00:55:23,783
Nicht wahr, meine Liebe?

816
00:55:31,133 --> 00:55:33,693
Geist, ... sag mir, wird, ...

817
00:55:34,604 --> 00:55:36,265
Wird der kleine Tim überleben?

818
00:55:36,806 --> 00:55:39,173
| Sehen Sie einen freien Platz im
schlechte Kaminecke,

819
00:55:39,275 --> 00:55:41,937
und eine Krücke ohne Besitzer,
sorgfältig aufbewahrt.

820
00:55:42,678 --> 00:55:45,375
Wenn diese Schatten unverändert bleiben
durch die Zukunft,

821
00:55:45,448 --> 00:55:47,644
nicht anders als ich
werde ihn dort finden.

822
00:55:48,684 --> 00:55:49,845
Oh nein!

823
00:55:50,019 --> 00:55:51,077
NEIN!

824
00:55:51,754 --> 00:55:52,880
Freundlicher Geist, ...

825
00:55:53,989 --> 00:55:56,651
sagen, dass er verschont bleiben wird.
Warum?

826
00:55:57,059 --> 00:56:00,927
Wenn er sterben möchte, sollte er es besser tun
und die überschüssige Bevölkerung verringern.

827
00:56:07,303 --> 00:56:09,067
Na, mein kleiner Hahnenspatz,

828
00:56:09,138 --> 00:56:12,164
Hier ist dein eigener Hocker am Feuer
Alles bereit für Sie.

829
00:56:13,242 --> 00:56:15,677
Da ist so eine Gans, Martha!

830
00:56:15,744 --> 00:56:16,802
Da bin ich mir sicher.

831
00:56:16,879 --> 00:56:19,541
Und der Pudding! Oh, der Pudding!

832
00:56:20,082 --> 00:56:21,982
Es wird nicht einfach sein, bis es gegessen ist.

833
00:56:22,051 --> 00:56:24,952
| Gestehen Sie, ich hatte meine Zweifel
die Mehlmenge.

834
00:56:25,021 --> 00:56:27,649
Es wird ein perfekter Pudding sein, meine Liebe.

835
00:56:27,723 --> 00:56:29,384
Ein perfekter Pudding.

836
00:56:29,458 --> 00:56:30,857
Nicht wahr, Martha, meine Liebe?

837
00:56:31,060 --> 00:56:31,720
Äh, Tim?

838
00:56:31,794 --> 00:56:35,321
Es wird der beste Pudding der Welt sein
ganz London dieses Weihnachten,

839
00:56:35,431 --> 00:56:40,130
und die Gans wird die beste Gans sein.
Und unser Weihnachtsfest wird das schönste sein.

840
00:56:42,505 --> 00:56:45,133
Hier ist der Punsch, ganz heiß.
Oh, gut!

841
00:56:45,207 --> 00:56:49,166
Nein, nein, nein, sei dran,
Eins und alle, bitte.

842
00:56:49,378 --> 00:56:51,745
Jetzt reicht es für einen Toast
und noch eine danach. Vielen Dank!

843
00:56:51,814 --> 00:56:54,442
Danke schön!
Dort! Bravo! Es gibt ein Kopfgeld für dich!

844
00:56:54,517 --> 00:56:57,543
| Erkläre, ich würde gerne wissen, wie viele
Familien unseres Bekanntenkreises

845
00:56:57,620 --> 00:56:59,588
konnte zwei Runden vorweisen
vom besten Gin Punch!

846
00:56:59,655 --> 00:57:01,145
Keiner! Niemand!

847
00:57:01,290 --> 00:57:03,850
Hat nun jeder sein Getränk bekommen?
Ja! Ja!

848
00:57:03,926 --> 00:57:06,224
Gut. Aber vorher | Bring den Toast aus,

849
00:57:06,295 --> 00:57:09,060
| Habe ein Stück Bedeutsames
Informationen für alle,

850
00:57:09,131 --> 00:57:11,190
und insbesondere Meister Peter.

851
00:57:11,267 --> 00:57:12,666
Meister Peter?

852
00:57:12,768 --> 00:57:15,430
Das bist du, Peter!
Was ist los, Vater? Ja, was ist das?

853
00:57:16,439 --> 00:57:20,535
Meister Peter, inzwischen zum Vollvermögen herangewachsen
und Dianität als Sohn des Hauses,

854
00:57:20,609 --> 00:57:24,876
und sieht jeden Zentimeter wie ein großartiger Kerl aus
er ist. in einem meiner eigenen Kragen,

855
00:57:24,947 --> 00:57:26,608
Ha ha ha ha ha....

856
00:57:26,682 --> 00:57:28,810
| habe auf diesen großen Moment gewartet,

857
00:57:28,884 --> 00:57:31,615
ihm mitteilen, dass | Habe mein Auge
auf eine Situation für ihn

858
00:57:31,687 --> 00:57:35,555
was ihm, wenn es erhalten wird, bringen wird,
volle 5 und 6 Pence pro Woche!

859
00:57:35,624 --> 00:57:39,492
JA!! Sie werden ziemlich unabhängig sein
Aentleman jetzt, Peter!

860
00:57:39,562 --> 00:57:41,621
Was kommt als nächstes? | Wunder.

861
00:57:41,697 --> 00:57:44,462
Dann ein Toast auf meine Liebe, meine Lieben.

862
00:57:44,533 --> 00:57:46,228
Auf ein frohes Weihnachtsfest!

863
00:57:46,302 --> 00:57:48,327
Gott segne uns.
Gott segne uns!

864
00:57:48,671 --> 00:57:49,832
Gott segne uns, ...

865
00:57:50,339 --> 00:57:51,568
jeder.

866
00:57:55,244 --> 00:57:56,803
| Tauchen Sie ein, Herr Dagobert,

867
00:57:57,179 --> 00:57:58,442
der Gründer des Festes.

868
00:57:58,514 --> 00:58:01,347
Oh nein, Vater!
Er hat es nicht verdient!

869
00:58:01,417 --> 00:58:05,320
Ich wünschte | Hätte ich ihn jetzt hier, würde ich ihn geben
ein Teil meines Geistes, an dem er sich erfreuen kann.

870
00:58:05,388 --> 00:58:07,789
Meine Lieben, die Kinder ... Weihnachtstag!

871
00:58:07,856 --> 00:58:10,223
Könnte nur am Weihnachtstag sein
das | würde die Gesundheit trinken

872
00:58:10,292 --> 00:58:13,318
von so einem harten, geizigen,
unfeelina Mann als Mr. Scrooge.

873
00:58:13,395 --> 00:58:16,797
Du weißt, dass er es ist, Robert, niemand weiß es
Besser als du, armer Kerl.

874
00:58:16,866 --> 00:58:19,426
Mein Lieber,
Weihnachtstagv.

875
00:58:22,037 --> 00:58:25,268
Ich werde um deinetwillen auf seine Gesundheit trinken
und die Dav's, ... nicht für ihn.

876
00:58:26,242 --> 00:58:29,439
Ein langes Leben für ihn. Ein frohes Weihnachtsfest und
ein frohes neues Jahr.

877
00:58:29,512 --> 00:58:32,174
Er wird sehr glücklich sein
und sehr fröhlich. kein Zweifel.

878
00:58:39,455 --> 00:58:42,015
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

879
00:58:42,091 --> 00:58:44,685
Er sagte, dass Weihnachten sei
„Humbug“, und er glaubte es auch.

880
00:58:44,760 --> 00:58:45,818
Ich habe es dir gesagt.

881
00:58:46,028 --> 00:58:48,759
Nun ja, frohe und glückliche Weihnachten
Neujahr für den armen alten Mann.

882
00:58:48,998 --> 00:58:50,557
Er ließ nicht zu, dass ich es wünschte
ihm persönlich,

883
00:58:50,633 --> 00:58:52,067
aber hier ist es, trotzdem,

884
00:58:52,134 --> 00:58:53,533
Onkel Dagobert!

885
00:58:53,602 --> 00:58:55,468
Ja, zu Dagobert!
Onkel Dagobert!

886
00:58:55,538 --> 00:58:58,166
Nun, | Ich weiß nicht, dass wir trinken
wird ihm viel Gutes tun.

887
00:58:58,240 --> 00:58:59,537
Oder doch. Ich hasse ihn!

888
00:58:59,608 --> 00:59:01,337
Oh, | verbiete es! Es tut mir leid für ihn.

889
00:59:01,477 --> 00:59:03,343
| konnte ihm nicht böse sein,
wenn | versucht.

890
00:59:03,545 --> 00:59:06,446
Wer leidet schlimmer unter seinen Launen?
Er selbst immer.

891
00:59:06,582 --> 00:59:09,517
Schauen Sie sich an, wie er es in seinem Kopf aufgefasst hat
uns ohne einen Schilling zu verleugnen.

892
00:59:09,585 --> 00:59:10,848
und kommt nicht einmal zum Essen mit uns.

893
00:59:11,053 --> 00:59:12,214
Und was ist die Konsequenz?

894
00:59:12,455 --> 00:59:15,390
Er hat sich nur selbst betrogen
ein höchst unverdauliches Abendessen.

895
00:59:16,292 --> 00:59:19,353
Es war ein wundervolles Abendessen!
- Ja, es war ein wunderbares Abendessen.

896
00:59:19,561 --> 00:59:21,120
Nun, ich bin wirklich froh, dass Sie das denken, Miss,

897
00:59:21,197 --> 00:59:24,497
weil | persönlich nicht sehr viel
Vertrauen in diese frisch verheirateten Haushälterinnen.

898
00:59:25,167 --> 00:59:26,157
Hast du, Tupper?

899
00:59:26,468 --> 00:59:29,529
Leider, als Junggeselle,
Ich bin ein elender Ausgestoßener,

900
00:59:29,705 --> 00:59:33,573
ohne das Recht, eine Meinung dazu zu äußern
so ein zartes und heikles Thema.

901
00:59:34,109 --> 00:59:34,974
Havel, ...

902
00:59:35,111 --> 00:59:38,308
lieb, fern, unbeweglich,
Fräulein Flora?

903
00:59:39,014 --> 00:59:42,746
Nun, du bist wirklich ziemlich unverbesserlich,
Herr Tupper.

904
00:59:43,419 --> 00:59:44,818
Ganz ohne Hoffnung.

905
01:00:01,904 --> 01:00:07,035
...und habe keine Nächstenliebe, | bin geworden
wie klingendes Blech oder ein Tinklina-Becken.

906
01:00:07,743 --> 01:00:11,680
Und obwohl | habe die Gabe der Prophezeiung
und alle Geheimnisse verstehen

907
01:00:11,747 --> 01:00:12,873
und alles Wissen,

908
01:00:12,948 --> 01:00:16,441
und obwohl | Habe allen Glauben daran
das | kann Berge versetzen,

909
01:00:16,519 --> 01:00:19,216
und habe keine Nächstenliebe,
| bin nichts.

910
01:00:19,288 --> 01:00:21,916
Fühlen Sie sich jetzt ausgeruhter?
mein Lieber?

911
01:00:21,991 --> 01:00:25,256
| Tun Sie es, segnen Sie Ihr liebes, sanftes Herz.

912
01:00:26,996 --> 01:00:28,794
Alice...

913
01:00:28,898 --> 01:00:30,024
Weißt du, mein Liebling,

914
01:00:30,099 --> 01:00:32,761
Ich hätte nie gedacht, dass es so etwas gibt
Anvone gefällt dir

915
01:00:32,835 --> 01:00:35,566
in der ganzen weiten Welt hinterlassen.

916
01:00:35,671 --> 01:00:38,163
Schneiden Sie mir die Kehle durch, reißen Sie mir die Leber auf,
wenn ich eine Lüge erzähle.

917
01:00:38,774 --> 01:00:41,607
Das ist das glücklichste Weihnachtsfest
| jemals hatte!

918
01:00:49,885 --> 01:00:50,716
Alice?

919
01:00:52,321 --> 01:00:53,117
Alice!?

920
01:00:58,194 --> 01:01:00,822
Geist, sind diese Menschen real?
oder sind es Schatten?

921
01:01:00,963 --> 01:01:03,295
Sie sind real, wir sind die Schatten.

922
01:01:03,365 --> 01:01:04,457
Wir beide?

923
01:01:04,800 --> 01:01:07,770
Hast du dich nicht abgeschnitten?
von deinen Mitbeinen,

924
01:01:07,836 --> 01:01:10,305
Als du die Liebe verloren hast
dieses sanfte Wesen?

925
01:01:21,083 --> 01:01:22,346
Wohin bringst du mich jetzt?

926
01:01:22,551 --> 01:01:25,179
Meine Zeit mit dir, Ebenezer,
ist fast fertig.

927
01:01:26,088 --> 01:01:29,490
Werden Sie davon profitieren | gezeigt haben
vou von dem Guten in den Herzen der meisten Menschen?

928
01:01:31,093 --> 01:01:34,256
| Ich weiß es nicht.
Wie kann | versprechen?

929
01:01:34,763 --> 01:01:37,289
Wenn es eine zu schwere Lektion ist
damit du lernst,

930
01:01:38,067 --> 01:01:40,331
Dann lerne diese Lektion.

931
01:01:44,840 --> 01:01:47,332
Geist, gehören das dir?

932
01:01:47,409 --> 01:01:48,808
Sie gehören dem Menschen.

933
01:01:48,877 --> 01:01:51,608
Sie klammern sich an mich, um Schutz zu suchen
aus ihren Fesseln.

934
01:01:52,348 --> 01:01:55,511
Dieser Junge ist Unwissenheit.
Dieses Airl ist Want.

935
01:01:56,351 --> 01:02:00,083
Hüten Sie sich vor beiden, aber vor allem:
Hüte dich vor diesem Jungen.

936
01:02:00,723 --> 01:02:03,522
Aber haben sie keine Zuflucht,
keine Ressource?

937
01:02:03,592 --> 01:02:07,256
Gibt es keine Gefängnisse? ...
Gibt es keine Arbeitshäuser?

938
01:02:08,197 --> 01:02:11,963
Gibt es keine Gefängnisse?
Gibt es keine Arbeitshäuser?

939
01:02:12,534 --> 01:02:16,095
Gibt es keine Gefängnisse?
Gibt es keine Arbeitshäuser?

940
01:02:16,872 --> 01:02:18,704
Gibt es keine Gefängnisse?

941
01:02:18,774 --> 01:02:20,367
Gibt es keine Arbeitshäuser?

942
01:02:26,215 --> 01:02:30,118
Aaaah!

943
01:02:36,658 --> 01:02:39,628
| bin in der Gegenwart des
Spirit of Christmas wird folgen.

944
01:02:41,897 --> 01:02:43,956
Und du wirst es mir zeigen
Schatten von Thinas, die haben

945
01:02:44,032 --> 01:02:45,796
noch nicht passiert, aber wird passieren?

946
01:02:47,736 --> 01:02:51,366
Geist der Zukunft, | fürchte dich mehr
als jedes andere Gespenst, das ich gesehen habe.

947
01:02:51,707 --> 01:02:55,075
Aber selbst in meiner Angst, | muss dir sagen,
| bin zu alt!

948
01:02:55,544 --> 01:02:58,241
| kann sich nicht ändern.
| kippen.

949
01:02:58,313 --> 01:03:02,477
Es ist nicht so, dass ich unbußfertig bin;
es ist nur so, dass ich –

950
01:03:04,319 --> 01:03:06,378
Oh, wäre es nicht besser?
wenn | Bin gerade nach Hause ins Bett gegangen?

951
01:03:09,658 --> 01:03:11,217
NEIN?

952
01:03:13,595 --> 01:03:14,858
Dann führe mich.

953
01:03:32,648 --> 01:03:34,480
Er wird dich mit seinen Federn bedecken,

954
01:03:34,549 --> 01:03:36,813
und unter seinen Flügeln sollst du vertrauen:

955
01:03:37,186 --> 01:03:39,587
Seine Wahrheit soll dein Schild und Schild sein.

956
01:03:40,589 --> 01:03:43,149
Du sollst dich nicht vor dem Schrecken der Nacht fürchten;

957
01:03:43,559 --> 01:03:45,823
noch für den Pfeil, der bei Tag fliegt;

958
01:03:46,295 --> 01:03:50,425
Tausend werden an deiner Seite fallen,
und zehntausend zu deiner Rechten:

959
01:03:50,966 --> 01:03:52,798
aber es wird dir nicht nahe kommen.

960
01:03:53,535 --> 01:03:56,197
Denn er wird seinen Engeln die Obhut über dich geben,

961
01:03:56,438 --> 01:03:58,338
um dich auf allen deinen Wegen zu behüten.

962
01:03:58,907 --> 01:04:02,639
Weil er seine Liebe auf mich gerichtet hat,
deshalb wird | Liefere ihn:

963
01:04:03,578 --> 01:04:06,980
Ich werde ihn in die Höhe stellen,
weil er meinen Namen gekannt hat.

964
01:04:07,549 --> 01:04:09,813
Denn du hast den HERRN geschaffen,
Das ist meine Zuflucht,

965
01:04:10,652 --> 01:04:12,780
selbst der Höchste, deine Wohnung;

966
01:04:13,221 --> 01:04:15,349
Es wird dir nichts Böses widerfahren,

967
01:04:15,824 --> 01:04:17,883
und es wird keine Plage geben
Komm in die Nähe deiner Wohnung.

968
01:04:18,093 --> 01:04:20,824
Er wird mich anrufen,
und | werde ihm antworten:

969
01:04:21,430 --> 01:04:25,230
Ich werde in Schwierigkeiten bei ihm sein;
Ich werde ihn befreien und ihn ehren.

970
01:04:28,270 --> 01:04:29,601
Soll | aufhören zu lesen?

971
01:04:29,905 --> 01:04:32,966
Nein, nein ...
es ist nur die Farbe. Es tut mir weh.

972
01:04:35,310 --> 01:04:36,675
Jetzt geht es ihnen besser.

973
01:04:38,080 --> 01:04:40,174
Es macht sie schwach, bei Kerzenlicht.

974
01:04:40,582 --> 01:04:44,018
Und | würde deinen Vater nicht als schwach zeigen
Vorabend, wenn er nach Hause kommt, für die Welt.

975
01:04:44,386 --> 01:04:46,013
Es muss bald seine Zeit sein.

976
01:04:46,088 --> 01:04:47,886
Besser gesagt, daran vorbei.

977
01:04:48,457 --> 01:04:50,949
Aber er scheint zu gehen
etwas langsamer als früher ...

978
01:04:51,160 --> 01:04:52,628
Diese letzten Abende.

979
01:04:52,694 --> 01:04:56,790
Warum ich ihn spazieren gehen sah, mit dem kleinen Tim
auf seiner Schulter, tatsächlich sehr schnell.

980
01:04:56,999 --> 01:04:58,831
Also habe | ... Oft.

981
01:04:59,134 --> 01:05:01,364
Habe ich auch.
Habe ich auch.

982
01:05:01,437 --> 01:05:06,238
Aber andererseits war er leicht zu tragen und sein
Vater liebte ihn, also war es kein Problem.

983
01:05:06,708 --> 01:05:08,107
Keine Probleme.

984
01:05:20,055 --> 01:05:22,649
Ich bin etwas spät dran, meine Liebe.
Bitte verzeihen Sie mir.

985
01:05:22,724 --> 01:05:25,716
Dir muss kalt und müde sein.
Setzen Sie sich in die Nähe des Feuers.

986
01:05:25,894 --> 01:05:28,989
Nein, nein, ich bin ...
sehr zufrieden, mein Lieber...

987
01:05:29,498 --> 01:05:30,988
sehr zufrieden.

988
01:05:32,568 --> 01:05:34,832
| habe mir den Ort angeschaut
wo er ruhen wird.

989
01:05:35,304 --> 01:05:39,241
Es ist von grünen Bäumen geschützt, meine Liebe,
und sehr ruhig und still.

990
01:05:40,609 --> 01:05:42,839
Es war seltsam,
aber als | stand da,

991
01:05:42,911 --> 01:05:47,542
| fühlte, wie seine Hand in meine glitt, als ob er es wäre
stand neben mir und tröstete mich.

992
01:05:47,916 --> 01:05:50,078
| fühlte sich sehr friedlich an, meine Liebe.

993
01:05:50,252 --> 01:05:53,517
Er sagte mir, wissen Sie,
auf seine eigene Art und Weise, dass er glücklich ist.

994
01:05:56,091 --> 01:05:57,786
Bin jetzt wirklich glücklich,...

995
01:05:57,993 --> 01:06:01,793
und dass wir aufhören müssen zu trauern
für ihn und trv, glücklich zu sein. zu.

996
01:06:07,069 --> 01:06:10,903
Oh Tim, ...
mein kleiner Tim.

997
01:06:11,573 --> 01:06:14,304
Armer Robert, oh Robert, ...
armer Robert.

998
01:06:44,706 --> 01:06:46,731
Hallo, Joe.
Huh.

999
01:06:46,808 --> 01:06:48,207
Hallo, Joe.
Hev.

1000
01:06:49,011 --> 01:06:50,410
Dann komm schon.

1001
01:06:50,479 --> 01:06:52,470
Nein, lassen Sie die Wäscherin zuerst gehen.

1002
01:06:52,547 --> 01:06:54,413
Nein, nein, Liebes, du warst zuerst hier.

1003
01:06:54,483 --> 01:06:55,917
Nach dir, da bin ich mir sicher.

1004
01:06:57,285 --> 01:06:58,810
Heh heh heh heh!
Ha ha!

1005
01:06:58,887 --> 01:07:00,946
Oh, sieh mal, Old Joe, es ist eine Chance, ...

1006
01:07:01,023 --> 01:07:03,651
wenn die Chow-Dame, die Wäscherin,
und der Bestatter

1007
01:07:03,725 --> 01:07:06,490
Ich habe mich nicht alle hier getroffen
gleichzeitig, ohne es zu meinen! Ha ha ha!

1008
01:07:06,562 --> 01:07:08,291
Nun ja, du hättest dich nicht treffen können
an einem besseren Ort.

1009
01:07:08,363 --> 01:07:09,762
Lass uns in den Salon gehen.

1010
01:07:10,132 --> 01:07:12,430
Du wurdest davon befreit
vor Lona. eh? Heh heh heh

1011
01:07:12,868 --> 01:07:15,530
Und die anderen beiden sind keine Fremden, heh...

1012
01:07:15,604 --> 01:07:18,938
Äh... warte mal eine Minute, bis |
schließe die Tür zum Laden. eh?

1013
01:07:20,308 --> 01:07:22,743
Mach einfach die Tür zum Laden zu.

1014
01:07:22,811 --> 01:07:25,109
Oh! Wie es schreit!

1015
01:07:25,180 --> 01:07:28,206
Es gibt kein verrostetes Stück Metall
an der Stelle wie seine eigenen Angeln.

1016
01:07:28,283 --> 01:07:31,947
Und ich bin sicher, es gibt keine alten
Knochen hier wie meine. Na ja, heh...

1017
01:07:32,020 --> 01:07:35,217
Wir passen alle zu unserem
Callin's, was? Er er er.

1018
01:07:35,290 --> 01:07:36,621
Wir passen alle gut zusammen.

1019
01:07:37,092 --> 01:07:40,460
Kommen Sie in den Salon.
Kommen Sie in den Salon.

1020
01:07:43,198 --> 01:07:44,222
Wer geht zuerst?

1021
01:07:44,299 --> 01:07:47,234
Was für eine Chance, dass sich alle auf einmal trafen.

1022
01:07:47,502 --> 01:07:51,063
Jeder hat das Recht, für sich zu sorgen
von sich aus tat er es immer.

1023
01:07:51,139 --> 01:07:53,506
Oh, das ist wahr, niemand mehr.

1024
01:07:53,608 --> 01:07:56,805
Warum dann nicht stehen bleiben und starren?
als ob du Angst hättest, Frau.

1025
01:07:56,978 --> 01:07:57,968
Wer ist klüger?

1026
01:07:58,046 --> 01:08:00,515
Wir werden keine Löcher bohren
in den Mänteln des anderen, | vermuten.

1027
01:08:00,582 --> 01:08:02,914
Nein, tatsächlich!
Nein, wir hoffen nicht!

1028
01:08:02,984 --> 01:08:06,420
Na gut, wer ist denn nun der Schlimmste?
der Verlust einiger solcher Dinge?

1029
01:08:06,488 --> 01:08:07,853
Kein toter Mann, | vermuten.

1030
01:08:07,923 --> 01:08:09,516
Nein, in der Tat.
Ha ha!

1031
01:08:09,791 --> 01:08:11,782
Wenn er sie behalten wollte
nachdem er tot war.

1032
01:08:11,860 --> 01:08:13,726
Warum war er zu seinen Lebzeiten nicht liebenswürdig?

1033
01:08:14,196 --> 01:08:17,655
Wenn er es gewesen wäre, hätte er jemanden gehabt
mit ihm, als er vom Tod geschlagen wurde.

1034
01:08:17,766 --> 01:08:20,827
Anstatt zu lügen, nach Luft zu schnappen
Letzte Luft allein sei er selbst.

1035
01:08:20,902 --> 01:08:22,666
Es wurde nie ein wahreres Wort gesprochen.

1036
01:08:22,771 --> 01:08:24,136
Es war ein Urteil über ihn.

1037
01:08:24,206 --> 01:08:25,833
| Ich wünschte, es wäre etwas schwerer.

1038
01:08:25,974 --> 01:08:28,409
Und es wäre, wenn | hätte mich legen können
praktisch alles andere.

1039
01:08:29,177 --> 01:08:31,441
Wir wussten es ziemlich gut
wir haben uns selbst geholfen,

1040
01:08:31,513 --> 01:08:33,106
bevor wir hierher kommen, | glauben.

1041
01:08:33,248 --> 01:08:35,478
Es ist keine Sünde.
Öffne das Bündel, Joe.

1042
01:08:35,550 --> 01:08:36,915
Nein, nein, ich gehe zuerst.

1043
01:08:37,519 --> 01:08:39,988
Nur um zu zeigen, dass wir alle Vertrauen haben
ineinander.

1044
01:08:40,222 --> 01:08:43,283
Das ist sehr höflich von dir,
Das weiß ich, da bin ich mir sicher.

1045
01:08:44,192 --> 01:08:50,757
Uhr, Anhänger, Siegel, Federmäppchen,
Ärmelknöpfe, Brosche.

1046
01:08:50,999 --> 01:08:56,597
Ja, ... 8 Schilling, dieses Los und |
Ich würde dir keine weiteren 6 Pence geben.

1047
01:08:56,972 --> 01:08:59,464
Nicht wenn | wurde fürs Leben gekocht
dafür, dass ich es nicht getan habe.

1048
01:09:01,543 --> 01:09:02,408
Wer kommt als nächstes?

1049
01:09:04,479 --> 01:09:06,004
Immer eine Dame, Liebes.

1050
01:09:06,181 --> 01:09:09,481
Ich muss darauf bestehen
Alle bleiben stehen und beobachten meine,

1051
01:09:09,551 --> 01:09:11,610
Jetzt, wo wir alle so offen sind
und darüber untereinander.

1052
01:09:12,621 --> 01:09:18,492
2 Laken, 2 Handtücher, Hemd,
Teelöffel, 2 Silber,

1053
01:09:18,560 --> 01:09:22,121
Zuckerzange, Lebensmittel sortiert, vier.

1054
01:09:22,864 --> 01:09:25,492
Ja, 17 und 6.

1055
01:09:29,171 --> 01:09:31,249
So geht's | Ich komme, um mich selbst zu ruinieren.

1056
01:09:31,273 --> 01:09:34,208
Wenn Sie um einen weiteren Cent bitten

1057
01:09:34,276 --> 01:09:37,871
könnte eine offene Frage hinterlassen,
Ich würde meine Liberalität fördern.

1058
01:09:37,946 --> 01:09:39,539
Eine halbe Krone abschlagen.

1059
01:09:40,315 --> 01:09:42,875
Jetzt öffne mein Bündel, Joe.

1060
01:09:42,951 --> 01:09:44,077
Komm schon, was ist drin?

1061
01:09:44,352 --> 01:09:45,581
Aaaah...
Äh?

1062
01:09:45,687 --> 01:09:47,348
Sie warten ab und sehen.

1063
01:09:51,526 --> 01:09:52,721
Bettvorhänge.

1064
01:09:53,194 --> 01:09:56,789
Bettvorhänge?
Äh huh, Bettvorhänge.

1065
01:09:56,998 --> 01:10:00,366
Was hast du? Du würdest sagen
Du hast diese abgenommen,

1066
01:10:00,435 --> 01:10:04,167
Ringe und alles, und, ...
er liegt da?

1067
01:10:04,239 --> 01:10:05,934
Ja | tun, warum nicht?

1068
01:10:06,508 --> 01:10:10,240
Heh, du wurdest geboren, um etwas zu machen
ein Vermögen, gnädige Frau, und Sie, ...

1069
01:10:10,312 --> 01:10:11,711
Das wirst du bestimmt.

1070
01:10:11,780 --> 01:10:14,545
Sind das auch seine Decken?
An wen denkt Va sonst noch?

1071
01:10:14,683 --> 01:10:17,618
Er wird sich wahrscheinlich nicht erkälten
ohne sie, | Ich wage es zu sagen.

1072
01:10:17,686 --> 01:10:18,448
Ha ha ha ha!

1073
01:10:18,520 --> 01:10:20,420
Er ist nicht an irgendetwas Ansteckendem gestorben,
Hat er?

1074
01:10:20,488 --> 01:10:21,717
Oh, hab keine Angst davor!

1075
01:10:22,057 --> 01:10:23,388
Ich mochte seine Gesellschaft nicht besonders

1076
01:10:23,458 --> 01:10:25,859
Ich würde lange bei ihm herumlungern
solche Dinge. wenn er es tat.

1077
01:10:27,029 --> 01:10:29,191
Und das kann man durchschauen
Bis es Dir am Abend weh tut

1078
01:10:29,264 --> 01:10:30,425
und du wirst kein Loch darin finden.

1079
01:10:31,099 --> 01:10:33,466
Es ist das Beste, was er hatte,
und auch ein feines.

1080
01:10:33,635 --> 01:10:35,467
Sie hätten es verschwendet,
wenn ich nicht gewesen wäre.

1081
01:10:37,038 --> 01:10:38,733
Was meinst du damit, es verschwendet?

1082
01:10:38,807 --> 01:10:40,866
Nun, sie hätten ihn begraben
dabei natürlich.

1083
01:10:41,042 --> 01:10:42,874
Aber | nahm es ihm wieder ab.

1084
01:10:42,944 --> 01:10:45,242
Als ob Kaliko nicht gut genug wäre
für Burvina.

1085
01:10:45,313 --> 01:10:47,213
Wie auch immer, es ist genauso schick
zum Körper.

1086
01:10:47,449 --> 01:10:49,850
Er hätte nicht hässlicher aussehen können als
was er in diesem gemacht hat.

1087
01:10:49,918 --> 01:10:51,477
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

1088
01:10:51,553 --> 01:10:53,043
Es ist poetische Gerechtigkeit.

1089
01:10:53,121 --> 01:10:56,523
Er verscheuchte fast jeden
von ihm, als er noch lebte.

1090
01:10:56,725 --> 01:11:00,559
Und jetzt kommt er uns zugute, wenn er tot ist.
Ha ha ha ha ha ha!

1091
01:11:07,002 --> 01:11:08,936
Nein, | weiß nicht viel
darüber entweder wav.

1092
01:11:09,271 --> 01:11:10,363
| Ich weiß nur, dass er tot ist.

1093
01:11:10,439 --> 01:11:11,600
Wann ist er gestorben?

1094
01:11:11,773 --> 01:11:12,831
Letzte Nacht, | glauben.

1095
01:11:12,908 --> 01:11:15,240
Was war mit ihm los?
| dachte, er würde nie sterben.

1096
01:11:15,310 --> 01:11:16,903
Das tat er auch, | Ich wage es zu sagen.

1097
01:11:17,779 --> 01:11:18,940
Was hat er mit all seinem Geld gemacht?

1098
01:11:19,281 --> 01:11:21,215
Hat es seiner Firma überlassen, wo sonst?

1099
01:11:21,783 --> 01:11:23,945
Er hat es mir nicht überlassen, ...
das ist alles | wissen.

1100
01:11:24,019 --> 01:11:26,078
Nun, die Beerdigung wird nicht viel kosten,
das ist sicher.

1101
01:11:26,755 --> 01:11:28,985
Verzeih mir, | Kann mir nicht vorstellen
jeder, der da hingeht.

1102
01:11:29,524 --> 01:11:32,221
| Es macht mir nichts aus zu gehen,...
wenn das Mittagessen bereitgestellt würde.

1103
01:11:32,794 --> 01:11:35,855
Aber | muss gefüttert werden, ...
oder sonst | bleib zu Hause.

1104
01:11:42,737 --> 01:11:43,795
| Kenne diese Männer.

1105
01:11:44,472 --> 01:11:46,736
Sie sind Geschäftsleute,
sehr wohlhabend, sehr wichtig.

1106
01:11:47,876 --> 01:11:49,571
Über wessen Beerdigung haben sie gesprochen?

1107
01:11:53,281 --> 01:11:54,942
Seltsam.

1108
01:11:56,451 --> 01:11:58,579
Mein üblicher Platz ist da drüben,
unter der Uhr.

1109
01:11:59,521 --> 01:12:01,615
| sollte um diese Tageszeit da sein.

1110
01:12:02,157 --> 01:12:03,215
Aber das bin ich nicht.

1111
01:12:04,526 --> 01:12:05,891
Das bin ich nicht!

1112
01:12:27,082 --> 01:12:29,881
Vorher | Nähere dich diesem Stein,
Beantworte mir eine Frage.

1113
01:12:30,452 --> 01:12:33,080
Sind das die Schatten von?
Muss das sein?

1114
01:12:33,889 --> 01:12:34,412
Oder sind es nur Schatten
von Dingen, die sein könnten?

1115
01:12:45,734 --> 01:12:48,897
| Wisse, dass die Taten der Männer
bestimmte Ziele ahnen,

1116
01:12:48,970 --> 01:12:52,167
aber wenn von den Taten abgewichen wird,
Sicherlich werden sich die Enden ändern!

1117
01:12:53,508 --> 01:12:55,636
Sag mir, es ist so mit was
Du zeigst es mir jetzt.

1118
01:13:21,202 --> 01:13:27,369
Aaaaahhhhh ...

1119
01:13:28,543 --> 01:13:31,137
Aaaaa, kein Geist, nein, nein, nein!

1120
01:13:32,013 --> 01:13:35,347
Sag mir, dass ich nicht schon tot bin.
Sag mir, dass ich nicht schon tot bin!

1121
01:13:36,384 --> 01:13:37,783
Sag mir, dass ich nicht schon tot bin.

1122
01:13:40,522 --> 01:13:41,455
Höre mich, Geist,

1123
01:13:41,656 --> 01:13:44,648
Ich bin nicht der Mann | War.
Glauben Sie mir, ich bin nicht der Mann | War!

1124
01:13:45,193 --> 01:13:47,321
Warum mir das alles zeigen?
Wenn ich keine Hoffnung mehr habe?

1125
01:13:47,796 --> 01:13:49,355
Oh, habe Mitleid mit mir, Geist, habe Mitleid mit mir!

1126
01:13:49,597 --> 01:13:50,564
Und hilf mir!

1127
01:13:50,932 --> 01:13:54,129
Hilf mir, das wegzuwischen
auf den Stein schreiben, wenn | bereuen.

1128
01:13:54,202 --> 01:13:56,000
Und | bereue, | Tut Buße!

1129
01:13:56,204 --> 01:13:58,639
Ich werde das Unrecht wiedergutmachen
Ich habe meinen Mitmenschen getan.

1130
01:13:58,707 --> 01:14:01,142
Und ich werde mich ändern!
Ich bin nicht der Mann | War.

1131
01:14:01,476 --> 01:14:02,773
Ich bin nicht der Mann | War!

1132
01:14:03,278 --> 01:14:05,906
Glauben Sie mir. Glauben Sie mir!
Ich bin nicht der Mann | War!

1133
01:14:10,118 --> 01:14:10,846
Glauben Sie mir!

1134
01:14:12,420 --> 01:14:14,388
Ich bin nicht der Mann | War.

1135
01:14:14,989 --> 01:14:16,889
Ich bin nicht der Mann | War!

1136
01:14:17,425 --> 01:14:20,759
Ich bin nicht der Mann ... | War.

1137
01:14:31,306 --> 01:14:39,306
Ha ha ha...Heh heh heh...

1138
01:14:53,228 --> 01:14:54,525
Guten Morgen, Sir.

1139
01:14:56,397 --> 01:14:58,365
Sag mir, ... welcher Tag ist heute?

1140
01:14:58,433 --> 01:14:59,764
Welcher Tag?

1141
01:14:59,834 --> 01:15:01,893
Warum ist natürlich Weihnachten, Sir?
Weihnachtstag?

1142
01:15:01,970 --> 01:15:05,531
Weihnachtstag, Weihnachtstag!
Dann | Habe es nicht verpasst.

1143
01:15:06,708 --> 01:15:08,574
Die Geister müssen es getan haben
Alles in einer Nacht.

1144
01:15:10,045 --> 01:15:11,877
Aber natürlich können sie es
Etwas, nicht wahr?

1145
01:15:12,447 --> 01:15:13,539
Natürlich können sie!

1146
01:15:13,615 --> 01:15:17,848
Ha ha heh heh heh ha ha ha ...

1147
01:15:22,090 --> 01:15:24,388
Sind Sie ganz Sie selbst, Sir?

1148
01:15:24,526 --> 01:15:25,516
Was?

1149
01:15:26,561 --> 01:15:27,426
| Ich weiß es nicht.

1150
01:15:28,630 --> 01:15:30,325
Nein, | - |1 Ich glaube nicht.

1151
01:15:32,066 --> 01:15:33,556
| Hoffe nicht!
Was!?

1152
01:15:34,502 --> 01:15:36,766
Die Vorhänge sind noch da.
Sie sind immer noch hier!

1153
01:15:36,838 --> 01:15:39,136
Du hast nicht... du hast nicht geweint
sie niederschlagen und verkaufen.

1154
01:15:39,207 --> 01:15:42,006
Hmm?
Sie sind hier. Alles ist da!

1155
01:15:44,045 --> 01:15:47,345
Ich bin hier, ha ha ha ha ha ...

1156
01:15:47,415 --> 01:15:50,476
und die Schatten der Dinge, die
wäre, kann noch zerstreut werden,

1157
01:15:50,985 --> 01:15:53,852
und sie werden es sein.
| weiß, dass sie es sein werden, | wissen.

1158
01:15:53,922 --> 01:15:57,051
| weiß nicht, was ich tun soll!

1159
01:15:57,125 --> 01:16:00,390
Ich bin federleicht!

1160
01:16:01,062 --> 01:16:03,360
Ich bin so glücklich wie ein ...
Ich bin so glücklich wie ein Engel!

1161
01:16:03,431 --> 01:16:06,059
Ich bin so ... fröhlich wie ein Schuljunge!

1162
01:16:06,434 --> 01:16:09,995
Ich bin so schwindlig... Ich bin so schwindlig
als betrunkener Mann, | niemals...

1163
01:16:10,371 --> 01:16:14,308
Frohe Weihnachten, Ebenezer!

1164
01:16:14,409 --> 01:16:16,503
du alter Humbug!

1165
01:16:16,578 --> 01:16:20,310
Und ein frohes neues Jahr!

1166
01:16:20,381 --> 01:16:21,610
... als ob du es verdient hättest!

1167
01:16:21,683 --> 01:16:24,482
Aaah!!
Frohe Weihnachten. Frau Dilbur!

1168
01:16:24,753 --> 01:16:27,085
Das Gleiche gilt für Sie, Sir.
Nun, danke, danke, danke.

1169
01:16:27,155 --> 01:16:29,886
Und viele, viele von ihnen ...
Aaaaaah!

1170
01:16:29,958 --> 01:16:32,723
Aaah! Ebenfalls! ...

1171
01:16:33,528 --> 01:16:36,429
Schauen Sie, Frau Dilbur,

1172
01:16:36,498 --> 01:16:38,728
Da in der Ecke ist wo
Der Geist von Christmas Present saß.

1173
01:16:39,133 --> 01:16:41,363
Und da ist die Tür, wo
Jacob Marleys Geist kam durch.

1174
01:16:41,636 --> 01:16:43,604
Und da ist das Fenster, in dem | sah
der wandernde Geist.

1175
01:16:43,738 --> 01:16:46,332
Es ist richtig! Es ist wahr!
Es ist alles passiert! Ach 1l...

1176
01:16:46,407 --> 01:16:47,875
Ich weiß nicht, an welchem Tag
des Monats ist es. Ich ___

1177
01:16:47,942 --> 01:16:50,036
| Ich weiß nicht, wie lange
Ich war unter den Geistern. | ...

1178
01:16:50,111 --> 01:16:52,478
| weiß nichts.
Ich habe Anvthina nie gekannt.

1179
01:16:52,547 --> 01:16:55,573
Aber jetzt | wissen
das | Ich weiß nichts!

1180
01:16:55,650 --> 01:17:00,315
| weiß nichts.
Ich habe Anvthina nie gekannt.

1181
01:17:00,388 --> 01:17:03,824
Aber jetzt | weiß, dass | Ich weiß es nicht
den ganzen Weihnachtsmorgen.

1182
01:17:03,891 --> 01:17:06,155
| muss auf meinem Kopf stehen.
| muss auf meinem Kopf stehen!

1183
01:17:07,462 --> 01:17:14,061
Aaaah!! Aaaah, aah, ahahh!!!!
Komm zurück. Komm zurück!

1184
01:17:14,135 --> 01:17:18,265
Aaaah!! Aaaaah!
Kommen Sie zurück, kommen Sie zurück, Frau Dilbur!

1185
01:17:18,339 --> 01:17:22,776
Aaaah!! Aaaah, aah, ahahh!!!!
Pssst, bitte, bitte, Frau Dilbur.

1186
01:17:22,844 --> 01:17:26,508
| bin nicht sauer.

1187
01:17:26,581 --> 01:17:28,174
Auch wenn | Mach das.
Aaah!!

1188
01:17:28,817 --> 01:17:30,581
Seien Sie nicht gewalttätig, Herr Dagobert, Sir.

1189
01:17:30,652 --> 01:17:32,950
Du wirst mich zum Schreien zwingen
für den Käfer!

1190
01:17:33,021 --> 01:17:34,147
Der Käfer, meine Dame, ha!

1191
01:17:34,989 --> 01:17:36,184
Eine Feige für den Käfer.

1192
01:17:38,359 --> 01:17:40,851
Eine Guinea?

1193
01:17:41,396 --> 01:17:43,194
Hier, wozu?

1194
01:17:43,264 --> 01:17:44,663
Ich gebe Ihnen eine Vermutung.

1195
01:17:45,333 --> 01:17:47,734
Damit ich den Mund halte?
Hmm?

1196
01:17:47,802 --> 01:17:51,033
Um deinen Mund zu halten.
Oh nein.!

1197
01:17:51,706 --> 01:17:55,802
Nein, nein, nein, Frau Dilbur.
Es ist für ein Weihnachtsgeschenk.

1198
01:17:58,846 --> 01:18:01,281
Ein Weihnachtsgeschenk?

1199
01:18:03,418 --> 01:18:04,544
Für mich?

1200
01:18:06,921 --> 01:18:08,184
Natürlich für Sie!

1201
01:18:08,256 --> 01:18:11,317
Frohe Weihnachten.

1202
01:18:12,493 --> 01:18:16,555
Sehr geehrte Frau Dilbur,
wie viel kostet | Dir bezahlen?

1203
01:18:17,331 --> 01:18:18,821
2 Schilling pro Woche.

1204
01:18:18,900 --> 01:18:22,734
Was? 2 Schilling?
Es wird sofort auf 10 erhöht!

1205
01:18:22,804 --> 01:18:24,863
10 Schilling pro Woche, hier!

1206
01:18:24,939 --> 01:18:27,237
Du bist sicher, das tust du nicht
Willst du einen Arzt aufsuchen?

1207
01:18:27,308 --> 01:18:29,140
Ein Arzt? Sicherlich nicht!
Auch nicht der Bestatter! Ha!

1208
01:18:29,210 --> 01:18:30,700
Nun los und genießen Sie es.

1209
01:18:30,845 --> 01:18:32,506
Wie ein braves Mädchen.

1210
01:18:33,681 --> 01:18:35,342
Bob ist dein Onkel! Ha ha

1211
01:18:35,416 --> 01:18:36,713
Ha ha he he ha ha ha!

1212
01:18:37,251 --> 01:18:42,348
Frohe Weihnachten, Herr Dagobert!
Der Situation entsprechend!

1213
01:18:42,423 --> 01:18:43,857
Oh, die Glocken, die fröhlichen, fröhlichen Glocken!

1214
01:18:50,732 --> 01:18:52,723
Oh, was für ein wunderschöner Morgen.

1215
01:18:56,304 --> 01:18:58,432
Hallo! Hallo du!
Du Junge! Du!

1216
01:18:59,240 --> 01:19:00,071
Wer ich?

1217
01:19:00,541 --> 01:19:01,531
Ja, du!

1218
01:19:01,910 --> 01:19:04,174
Kennen Sie die Metzgerei?
in der übernächsten Straße?

1219
01:19:04,245 --> 01:19:05,713
Das sollte ich hoffen.

1220
01:19:06,147 --> 01:19:09,344
Intelligenter Junge,
bemerkenswerter Junge.

1221
01:19:09,617 --> 01:19:11,949
Sagen Sie mir, ob sie den Preis verkauft haben
Truthahn, der dort gereicht hat?

1222
01:19:12,019 --> 01:19:13,350
Nicht der kleine Truthahn, der große?

1223
01:19:13,421 --> 01:19:14,911
Der so groß wie ich?!

1224
01:19:15,356 --> 01:19:17,950
Ja,
Was für ein entzückender Junge.

1225
01:19:18,326 --> 01:19:21,261
Ja, mein Bock, der so groß ist wie du.
- Es hängt immer noch da.

1226
01:19:21,329 --> 01:19:23,263
Ist es?!
Dann gehen Sie und kaufen Sie es.

1227
01:19:23,731 --> 01:19:24,892
Wird nicht vorkommen!

1228
01:19:25,299 --> 01:19:26,892
Nein, nein, nein, warte mal!
Warten Sie eine Minute!

1229
01:19:27,268 --> 01:19:28,360
Ich meine es ernst.

1230
01:19:28,870 --> 01:19:30,463
Sag dem Metzger, er soll es hierher bringen,
und ich werde ihm den Namen geben

1231
01:19:30,538 --> 01:19:31,699
die Partei, an die er es schicken soll.

1232
01:19:32,173 --> 01:19:33,868
Komm mit dem Metzger zurück
und ich gebe dir einen Schilling.

1233
01:19:36,277 --> 01:19:38,609
Kommen Sie in weniger als fünf Minuten zurück
und ich gebe dir eine halbe Krone!

1234
01:19:38,980 --> 01:19:41,915
Ein bezaubernder Junge.

1235
01:19:45,620 --> 01:19:47,782
Ich schicke es an Bob Cratchit!

1236
01:19:48,089 --> 01:19:50,301
Das werde ich tun. Er wird es nie tun
Träume, woher es kommt!

1237
01:19:50,325 --> 01:19:51,918
Jetzt lass mich sehen,
| muss ein Etikett haben.

1238
01:19:51,993 --> 01:19:53,688
Etikett, Etikett, Etikett, Etikett, Etikett.
Etikett, Etikett!

1239
01:19:54,562 --> 01:19:57,554
Etikett. Ha ha ha.

1240
01:19:57,632 --> 01:20:01,933
Es ist doppelt so groß wie der kleine Tim!

1241
01:20:03,971 --> 01:20:07,601
Herr Robert Cratchit, 2 Porter Street,
Camden Town.

1242
01:20:07,942 --> 01:20:09,205
Das bist du, Robert,

1243
01:20:09,277 --> 01:20:11,405
Zumindest Möglichkeiten gibt es
niemand sonst | kennen.

1244
01:20:11,913 --> 01:20:14,075
Ich denke | wissen, wer es geschickt hat.

1245
01:20:14,215 --> 01:20:15,478
WHO?
WHO??

1246
01:20:16,251 --> 01:20:17,616
Herr Dagobert.

1247
01:20:17,685 --> 01:20:21,053
Oh je, oh je, was auch immer gemacht wurde
Glaubst du, er könnte es sein?

1248
01:20:21,289 --> 01:20:24,224
Ich weiß nicht, | Denk es einfach.

1249
01:20:24,592 --> 01:20:28,290
Was würde Mr. Scrooge dazu bringen?
so plötzlich den Verstand verlieren?

1250
01:20:30,064 --> 01:20:31,395
Weihnachten.

1251
01:20:51,319 --> 01:20:55,415
„In Scarlet Town, wo | geboren wurde“,

1252
01:20:55,490 --> 01:20:58,585
„Es gab eine schöne Dienstmädchenwohnung;“

1253
01:20:58,960 --> 01:21:03,397
„„„Hat jeden Jugendlichen zum Weinen gebracht: „Guten Tag!“

1254
01:21:03,798 --> 01:21:08,031
„Ihr Name war Barbara Allen.“

1255
01:21:08,503 --> 01:21:12,269
„Alles im Wonnemonat Mai“

1256
01:21:12,407 --> 01:21:15,672
„Als die Knospen grün waren, schwollen sie an;“

1257
01:21:16,844 --> 01:21:21,077
„Der junge Jimmy Grove lag auf seinem Sterbebett“

1258
01:21:21,883 --> 01:21:26,013
„Aus Liebe zu Barb'ra Allen.“

1259
01:21:26,988 --> 01:21:31,755
„So langsam, langsam kam sie hoch“

1260
01:21:31,926 --> 01:21:35,954
„Und langsam näherte sie sich ihm“,

1261
01:21:36,331 --> 01:21:41,565
„Und alles, was sie sagte, als sie dort ankam:“

1262
01:21:42,370 --> 01:21:45,738
„Junger Mann, | denke…“

1263
01:21:49,310 --> 01:21:50,800
Onkel Ebenezer!

1264
01:21:50,878 --> 01:21:52,972
Ist es zu spät, es zu akzeptieren?
Ihre Einladung zum Abendessen?

1265
01:21:53,047 --> 01:21:55,106
Zu spät? Ich freue mich, freue mich!

1266
01:21:55,416 --> 01:21:56,850
Meine Liebe, schau, wer es ist!

1267
01:22:08,963 --> 01:22:11,989
Kannst du einem sturköpfigen alten Narren verzeihen?

1268
01:22:12,066 --> 01:22:15,730
weil ich keine Augen zum Sehen habe,
Keine Ohren zum Hören,

1269
01:22:15,803 --> 01:22:17,498
all die Jahre?

1270
01:22:22,677 --> 01:22:24,668
Ja, du lieber Onkel.

1271
01:22:25,046 --> 01:22:26,946
Du hast Fred so glücklich gemacht.

1272
01:22:31,552 --> 01:22:33,884
Oh, Gott segne dich!

1273
01:22:34,255 --> 01:22:35,689
Dennis, ... Polka.

1274
01:22:58,179 --> 01:23:01,342
Bravo, Onkel Dagobert!
Bravo!

1275
01:23:01,415 --> 01:23:02,905
Kommt alle zusammen.

1276
01:23:02,984 --> 01:23:04,042
Alle!

1277
01:24:10,284 --> 01:24:12,082
Mist!
Du bist zu spät.

1278
01:24:12,820 --> 01:24:13,719
Herr.

1279
01:24:14,221 --> 01:24:16,622
Was meinst du mit kommen?
um diese Tageszeit hier. Hmm?

1280
01:24:16,991 --> 01:24:19,255
Es tut mir sehr leid, Sir.

1281
01:24:19,994 --> 01:24:21,928
Ich bin hinter meiner Zeit zurück, Sir.

1282
01:24:21,996 --> 01:24:23,828
Hmm, das bist du tatsächlich!

1283
01:24:24,632 --> 01:24:26,566
Kommen Sie bitte hierher, Mr. Cratchit.

1284
01:24:28,269 --> 01:24:31,432
Es ist nur einmal im Jahr, Sir.
Es wird nicht wiederholt.

1285
01:24:32,206 --> 01:24:35,437
| machte eher
Frohe Feiertag, Sir.

1286
01:24:35,510 --> 01:24:38,480
Hmm hmm hmm hmm!
Ich bin mir sicher, dass du das warst.

1287
01:24:38,813 --> 01:24:41,180
Nun, wir werden nicht herumreden
der Busch, mein Freund.

1288
01:24:41,249 --> 01:24:43,718
Ich werde so etwas nicht ertragen
der Sache nicht mehr.

1289
01:24:44,185 --> 01:24:46,085
Was mir keine Alternative lässt

1290
01:24:46,654 --> 01:24:48,588
sondern um Ihr Gehalt zu erhöhen.

1291
01:24:49,423 --> 01:24:57,423
Ha ha ha ha ha ha ha.

1292
01:25:04,872 --> 01:25:07,967
Oh, | habe keinen Urlaub genommen
meiner Sinne, Bob.

1293
01:25:08,042 --> 01:25:09,305
Ich bin zu ihnen gekommen.

1294
01:25:10,377 --> 01:25:11,367
Von nun an,

1295
01:25:11,445 --> 01:25:14,847
| Ich möchte versuchen, Ihnen zu helfen
um diese Familie großzuziehen.

1296
01:25:15,683 --> 01:25:16,878
Wenn du mich lässt.

1297
01:25:19,253 --> 01:25:21,881
Nun, wir reden später darüber, Bob,

1298
01:25:21,956 --> 01:25:24,926
über einer, über einer Schüssel
von heißem Punsch, hmm?

1299
01:25:28,863 --> 01:25:32,629
In der Zwischenzeit gehst du einfach und
Legen Sie etwas Kohle ins Feuer.

1300
01:25:32,700 --> 01:25:35,965
Du gehst direkt raus und
Kaufen Sie eine neue Kohlewanne.

1301
01:25:36,037 --> 01:25:40,565
Ja, das machst du vorher
Du punktierst noch ein „i“. Bob Cratchit!

1302
01:25:40,641 --> 01:25:48,641
Ha ha ha, ho ho ho,
heh heh. heh, ha ha ha!

1303
01:25:49,049 --> 01:25:51,950
Oh, | Verdiene es nicht, so glücklich zu sein.

1304
01:25:55,289 --> 01:25:57,986
Aber | Ich kann nicht anders. Ha ha!

1305
01:25:59,393 --> 01:26:01,361
Ich kann einfach nicht anders.

1306
01:26:03,197 --> 01:26:05,564
Dagobert war besser als sein Wort.

1307
01:26:06,033 --> 01:26:08,502
Er wurde ein ebenso guter Freund,
so gut ein Meister,

1308
01:26:08,869 --> 01:26:11,201
und ein so guter Mann wie der
Eine gute alte Stadt wusste es jemals.

1309
01:26:11,572 --> 01:26:14,803
Oder jede andere gute alte Stadt, Stadt,
oder Stadtteil in der guten alten Welt.

1310
01:26:15,543 --> 01:26:18,740
Und an den kleinen Tim, der überlebte
und wurde wieder gesund,

1311
01:26:19,180 --> 01:26:21,342
er wurde ein zweiter Vater.

1312
01:26:21,415 --> 01:26:23,110
Onkel Dagobert!

1313
01:26:25,119 --> 01:26:28,020
Und es wurde immer gesagt, dass er es wusste
wie man Weihnachten gut feiert,

1314
01:26:28,088 --> 01:26:30,989
wenn irgendein lebender Mann besessen wäre
das Wissen.

1315
01:26:31,058 --> 01:26:33,959
Möge das wahrhaftig von uns gesagt werden,
und wir alle.

1316
01:26:35,229 --> 01:26:36,958
Und so,
wie der kleine Tim bemerkte,

1317
01:26:37,464 --> 01:26:39,933
Gott segne uns, ...
jeder.

1318
01:26:44,038 --> 01:26:49,977
„Schlaf in himmlischem Frieden“

1319
01:26:50,411 --> 01:26:56,578
„Schlaf in himmlischem Frieden.“

1320
01:26:58,018 --> 01:27:02,148
Er wusste danach,
wie man Weihnachten gut feiert.

1321
01:27:03,757 --> 01:27:04,815
Dickens.

1322
01:27:08,662 --> 01:27:09,891
Was kann | sagen?

1323
01:27:10,364 --> 01:27:12,526
Es war vor 38 Jahren
dieser Film wurde gemacht.

1324
01:27:13,033 --> 01:27:16,731
Und es macht immer noch Freude
Vound und alt gleichermaßen.

1325
01:27:17,872 --> 01:27:19,966
Ich weiß, dass unsere Familie

1326
01:27:20,174 --> 01:27:24,168
freut sich jedes Jahr auf Weihnachten
diese besondere Zeit gemeinsam zu verbringen,

1327
01:27:24,445 --> 01:27:27,244
mit Dagobert, ... Marley, ...
Bob Cratchi

1328
01:27:28,082 --> 01:27:29,174
alle von ihnen.

1329
01:27:30,718 --> 01:27:33,187
| Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen
diese Version von „Scrooge“.

1330
01:27:34,288 --> 01:27:37,383
Und so winzig Tim
sagt eloquent:

1331
01:27:38,092 --> 01:27:39,218
Gott segne uns ...

1332
01:27:39,794 --> 01:27:40,761
jeder.

1333
01:27:41,795 --> 01:27:43,285
Ich bin Patrick Macnee.

1334
01:27:44,398 --> 01:27:46,162
Gute Nacht
und danke.

1335
01:27:46,634 --> 01:27:50,093
Oh, ... und frohe, frohe Weihnachten!


